1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 - Χλόη; Μας τελείωσαν οι πατάτες. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 - Α! έχω μερικά ακόμα εδώ. 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,596 Εδώ. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,207 Έκανα μερικά επιπλέον δίσκους χθες το βράδυ. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,382 - Φυσικά και το έκανες. 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 Ξέρεις, έχεις επίγνωση μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 Είσαι εδώ από τις 6:00. 10 00:00:40,692 --> 00:00:42,129 - Είμαι καλά, Φρεντ, ευχαριστώ. 11 00:00:42,172 --> 00:00:43,608 Α, πρέπει να φτάσω δουλέψτε σύντομα πάντως. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,523 - Μμ, εντάξει. 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,742 - Ω, περίμενε, περίμενε! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ 15 00:00:50,572 --> 00:00:53,227 - Ε; Ε; Βλέπω; Έτσι το κάνεις. 16 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 - Καλή όρεξη. - Έτσι είναι. 17 00:01:00,669 --> 00:01:12,724 - ♪ 18 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 - - Μπράβο! 19 00:01:19,644 --> 00:01:24,823 - ♪ 20 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 - Ευχαριστώ πολύ. 21 00:01:28,784 --> 00:01:29,785 - Ευχαριστώ. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 - Ευχαριστώ, Μόνικα. Θα σε δω αύριο. 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,312 Καλά. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 - Γεια σου, μαμά! 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 - Ω, καλό παράδεισο, μπορεί; 26 00:01:38,707 --> 00:01:40,404 Είναι πραγματικά αυτό η κόρη μου, Χλόη, 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 μας χαρίζει με την παρουσία της; 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 - Χα, χα, χα. 29 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 - Νόμιζα ότι θα κάναμε γευματίστε αυτή την εβδομάδα. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Το ξέρω. λυπάμαι. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,238 Μόλις ξεκίνησα τον εθελοντισμό και στο μαγαζί τώρα 32 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 και εγω απλα... δεν έχουν κάνει διάλειμμα. 33 00:01:50,284 --> 00:01:51,546 - Τι γίνεται με το αύριο; 34 00:01:51,589 --> 00:01:53,461 - Α, παίρνω τη Σαβάνα έξω για λίγες ώρες. 35 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 - Παρασκευή; - Καταφύγιο αστέγων. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Μαμά, αυτό είναι το πιο πολυσύχναστο χρόνο όλων των χρόνων μου. 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,901 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν ανάγκη. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 - Απλώς ανησυχώ. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 - Θα είμαι καλά, μαμά. υπόσχομαι. 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να διαθέσεις η μητέρα σου ένα δευτερόλεπτο να προσπαθήσει 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,691 η νέα μου γιορτινή ζεστή σοκολάτα; 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 - Εντάξει. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,738 - Σάρλοτ Μπένετ μπορεί να φάει την καρδιά της 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 στον φετινό διαγωνισμό. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Περιμένεις και βλέπεις. 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Εδώ. Ευχαριστώ. Χου-χου! 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 - ♪ 48 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 - Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό. - Εντάξει. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 Μμμ μοσχοκάρυδο. 50 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 Και κανέλα; - Ναι. 51 00:02:30,672 --> 00:02:33,153 Δεν υπάρχει περίπτωση έρθει και πάλι στη δεύτερη θέση. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 - Δεν υπάρχει ευκαιρία. 53 00:02:34,371 --> 00:02:35,285 - - Ωχ. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 Γεια, μαμά, πρέπει να πάω στη δουλειά. 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,376 - Α, άρα έχεις ακόμα μια αμειβόμενη δουλειά, λοιπόν; 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,856 - Αστείο. - Άκου, μην ξεχνάς, 57 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 η αδερφή σου επιστρέφει σπίτι αύριο. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,339 - Ναι, θα έρθω να τη δω. Αντίο, μαμά. 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 - Χλόη; - Ναι; 60 00:02:47,993 --> 00:02:51,301 - Ξέρεις... αυτοί οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη εδώ γύρω 61 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 είναι τυχεροί που σε έχουν. 62 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 - Χμ. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,525 - ♪ 64 00:02:57,568 --> 00:02:59,962 - Λοιπόν, θα έχουμε μεσημεριανό όταν μπορούμε. 65 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 - Ευχαριστώ, μαμά. σε αγαπώ. 66 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 - Σε αγαπώ. 67 00:03:13,323 --> 00:03:21,331 - ♪ 68 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 - Έλα, θερμάστρα. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,251 Έχεις μια δουλειά να κάνεις. 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Παρακαλώ να είστε αθλητισμός. 71 00:03:56,366 --> 00:04:05,375 - ♪ 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,421 - - Γεια, Νταγκ! Έλαβα το κείμενό σου. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Γεια! Σας έχω μια νέα υπόθεση. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Λοχαγός Μάικλ Φίσερ. 75 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 Έμεινε έξω περίπου ένα μήνα. 76 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 Απολύθηκε τιμητικά. 77 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Αλλά όπως φαίνεται, είναι ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει. 78 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 - Α, πώς; 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 - Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά αρνήθηκε οποιαδήποτε συμβουλή 80 00:04:19,737 --> 00:04:20,782 από το τμήμα μας. 81 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 - Λοιπόν, είναι εθελοντικό. 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 - Όχι αν νιώθει ο σύνδεσμός του ότι παρουσιάζει δυσκολία 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,615 μετάβαση πίσω στην πολιτική ζωή. 84 00:04:27,658 --> 00:04:30,313 Είναι όλα εκεί μέσα, και έχει ραντεβού μαζί σας στις 1400. 85 00:04:30,357 --> 00:04:33,664 - Α, εντάξει. Χμ... για να δούμε. 86 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Τράπεζα τροφίμων στη 1:00 - Είναι 1300. 87 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 - Καταφύγιο αστέγων στις 4:00. - 1600. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 - Αυτό--αυτό πρέπει να λειτουργεί. 89 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 Λοιπόν, χαίρομαι ξέρεις ότι μπορείς να μας χωρέσεις. 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 Αυτή είναι η πραγματική σας αμειβόμενη εργασία, 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 φροντίζοντας αυτοί οι βετεράνοι επιστρέφουν 92 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 και βοηθώντας τους να μεταβούν πίσω στην πολιτική ζωή. 93 00:04:48,331 --> 00:04:49,985 - Σας ευχαριστώ που το διευκρινίσατε. 94 00:04:54,468 --> 00:04:55,947 Δεν νομίζεις Κάνω καλή δουλειά; 95 00:04:55,991 --> 00:04:57,035 - Το αντίθετο μάλιστα. 96 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 Είσαι ο καλύτερος σύμβουλο έχουμε. 97 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 Απλώς με ανησυχεί αυτό μπορεί να αναλαμβάνετε 98 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 λίγο πάρα πολύ εθελοντική εργασία. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 -Έχετε μιλούσα με τη μητέρα μου; 100 00:05:05,957 --> 00:05:07,959 - Κοίτα, πόσο καιρό έχεις βγει; 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 - Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. Δικαίωμα. 102 00:05:09,526 --> 00:05:11,398 Τώρα, ξέρω ότι αυτό ήταν απλώς μια μεταβατική δουλειά, 103 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 αλλά... έχετε σκεφτεί 104 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 μένοντας μαζί μας τμήμα μόνιμα; 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Ειλικρινά, Θα μισούσα να σε χάσω. 106 00:05:17,142 --> 00:05:18,796 Αυτοί οι τραυματίες στρατιώτες δεν θα ακούσει μόνο κανέναν. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 - Ευχαριστώ, και υποθέτω 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 Απλώς δεν έχω πραγματικά με πολλή σκέψη. 109 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω από την υπόλοιπη ζωή μου. 110 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 - Λοιπόν, αρκετά δίκαιο. 111 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Στο μεταξύ, πάρτε φροντίδα του καπετάν Φίσερ. 112 00:05:28,153 --> 00:05:30,591 Αν κάποιος μπορεί να πάρει μέσα από αυτόν, είσαι εσύ. 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 - Ευχαριστώ, Νταγκ. 114 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 - ♪ 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,448 - Ωχ. 116 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Χμ. 117 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Έχει αργήσει. 118 00:06:11,458 --> 00:06:19,422 - ♪ 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - 55... 120 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 Γεια, αυτός είναι ο Michael Fischer. 121 00:06:28,605 --> 00:06:29,867 Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 122 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 Δώσε μου ένα μήνυμα και Θα επανέλθω σε σένα. 123 00:06:36,004 --> 00:06:39,050 - ♪ 124 00:06:39,094 --> 00:06:41,139 - Όχι. Εντάξει. Πάμε. 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,937 - ♪ 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,068 Είστε εσείς Ο Μάικλ Φίσερ; 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 128 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Λοιπόν, για αρχή, 129 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 θα μπορούσες να εμφανιστείς στο ραντεβού σας. 130 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Γεια σου, Chloe Marquee. 131 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Δουλεύω για το Μεταβατικό Κέντρο Στρατιώτη 132 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 στη βάση του στρατού. 133 00:07:09,254 --> 00:07:11,779 - Σωστά. Αυτό ήταν σήμερα. 134 00:07:11,822 --> 00:07:14,608 - 2 η ώρα. - Ζητώ συγγνώμη. 135 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Ναι... 136 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 Χαμένη διαδρομή. 137 00:07:18,873 --> 00:07:22,137 Οδήγησε μέχρι εδώ; - Ναι, το έκανα. 138 00:07:22,180 --> 00:07:25,880 Και έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα, οπότε θα ήθελα να ξεκινήσω. 139 00:07:25,923 --> 00:07:30,885 - Λοιπόν, συγγνώμη σπαταλάς τον χρόνο σου, Χλόη, 140 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 αλλά είπα στον σύνδεσμό μου ότι... 141 00:07:33,322 --> 00:07:37,457 Δεν χρειάζομαι καθοδήγηση, συμβουλή ή συμβουλή, έτσι... 142 00:07:37,500 --> 00:07:40,808 - Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ. 143 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 Σύμφωνα με το αρχείο σου, όμως, έχεις απομονωθεί. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 Δεν συμμετείχες σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες. 145 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 Και δεν βρήκες δουλειά ακόμα, είτε. 146 00:07:50,121 --> 00:07:54,648 - Έχω αναπτυχθεί στο εξωτερικό για το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων 10 ετών. 147 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 Δεν έχω οικογένεια. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 Οι φίλοι μου έχουν προχωρήσει ή εξακολουθούν να αναπτύσσονται στο εξωτερικό. 149 00:07:58,173 --> 00:08:01,742 Και... απλά δεν έχω βρήκε τη σωστή δουλειά. 150 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Λοιπόν, μπορεί ακόμα να βοηθήσει... - Είμαι καλά. 151 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Ειλικρινά, εκτιμώ την ανησυχία. 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,183 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 - Ξέρεις, μερικές φορές μπορεί να είσαι πιο δύσκολος από όσο νομίζεις. 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,803 Ξέρετε, οι βετεράνοι έχουν να μάθουν νέες δεξιότητες, 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 εξασφαλίζουν την ευημερία τους. 156 00:08:22,066 --> 00:08:25,592 Η στρατιωτική ζωή είναι δομημένη με πολύ ξεκάθαρους στόχους. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 Πολιτική ζωή, όχι τόσο. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,857 Δηλαδή, κάποιος στο δικό σου κατάσταση, για παράδειγμα, 159 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 πρέπει να δημιουργήσει ένα σύνολο νέα κοινωνική κοινότητα. 160 00:08:34,296 --> 00:08:35,863 -Εγώ; 161 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 Μου αρέσει κάπως το δικό μου κοινωνική κοινότητα. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 - Κοίτα, κανενός αναγκάζοντάς σας να το κάνετε αυτό. 163 00:08:40,607 --> 00:08:42,173 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 164 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Και είμαι εκπληκτικά καλός σε αυτό. 165 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 - Λοιπόν, θα... 166 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Θα το έχω υπόψη μου. 167 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Στο μεταξύ, υπάρχει κάποια γραφειοκρατία 168 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Μπορώ να υπογράψω ή...; 169 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 - Γιατί έφυγες από το Στρατό; 170 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 - Κι εγώ έχω μια κουραστική μέρα. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 σε εκτιμώ ελέγχοντας με. 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 - Γεια σου. 173 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Κάλεσέ με, εντάξει; 174 00:09:44,758 --> 00:09:46,063 - Γεια, καλά Χριστούγεννα! 175 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Ευχαριστώ παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενοι. 176 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 177 00:09:50,285 --> 00:09:52,330 Για τα παιδιά; 178 00:09:52,374 --> 00:09:53,462 Γεια. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 Εντάξει, έτσι πρέπει να είναι το τελευταίο. 180 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Και εδώ είναι τα οδηγίες παράδοσης. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 182 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 - Γεια, Χλόη, πώς είναι; - Ωραία, στρατηγέ Ο' Τουλ. 183 00:10:04,125 --> 00:10:06,736 Τα φορτηγά είναι γεμάτα, τα κουτιά είναι γεμάτα. 184 00:10:06,780 --> 00:10:08,651 Άλλη μια επιτυχημένη κίνηση φαγητού. 185 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 - Σε εκτιμώ πολύ το κάνει αυτό κάθε χρόνο, Κλόε. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. - Φυσικά. 187 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 - Παρεμπιπτόντως, οι νέοι κορίτσι που είσαι μέντορας; 188 00:10:15,092 --> 00:10:16,267 - Σαβάνα, ναι. 189 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Ναι, το αίτημά σας να έχει τους γονείς της, 190 00:10:18,269 --> 00:10:20,010 Οι καπετάνιοι Ολίβια και Τόμπι Γκούντμανσον, 191 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 σπίτι για τα Χριστούγεννα... 192 00:10:21,751 --> 00:10:23,013 Μίλησα λοιπόν Στρατηγός Γουόρθινγκτον. 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 Προσπαθεί να τραβήξτε μερικές χορδές. 194 00:10:24,711 --> 00:10:27,670 Αλλά οι αναπτύξεις τους είναι δύσκολα. 195 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Απλώς δεν τους θέλω όλους για να καλύψουν τις ελπίδες τους. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 - Λοιπόν, δεν είπα μια λέξη στη Σαβάνα. 197 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Και εγώ -- μόλις σκέφτηκα άξιζε μια δοκιμή. 198 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 - Λοιπόν, δεν έχω παραιτήθηκε ακόμα. 199 00:10:35,156 --> 00:10:36,984 - Ξέρεις, στρατηγέ, η μονάδα παιχνιδιού. 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,463 Ξέρεις, από τότε που το έχω γνώρισα τη Σαβάνα, 201 00:10:38,507 --> 00:10:41,336 Βρήκα ότι υπάρχουν ακόμα περισσότερα παιδιά που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 202 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Το ξέρω, αλλά δεν νομίζω θα υπάρχει μια μονάδα παιχνιδιών 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,036 φέτος. - Περίμενε, γιατί; 204 00:10:46,080 --> 00:10:51,041 - Λοιπόν, ο Μπεν Τζόνσον έφυγε MWR και κανείς δεν πήρε τη θέση του. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Έτσι θα κάνουν και άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις να πάρει τα κεφάλαια. 206 00:10:52,826 --> 00:10:54,262 - Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι το μόνο δώρο 207 00:10:54,305 --> 00:10:55,829 αυτά τα παιδιά θα πάρουν. 208 00:10:55,872 --> 00:10:59,484 - Το ξέρω, αλλά το πρόγραμμα είναι απλά τεντώθηκε αρκετά λεπτή. 209 00:10:59,528 --> 00:11:02,096 Η θέση είναι δική σας αν θέλετε προσπαθήστε να το επαναφέρετε σε τροχιά. 210 00:11:02,139 --> 00:11:05,055 -Εγώ; Ω, Στρατηγέ, εννοώ, Εγώ--Ι--Δεν μπορούσα. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,928 Δηλαδή, δεν έχω λεπτό έμεινε στη μέρα όπως είναι. 212 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Καταλαβαίνω. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Ίσως κάποια άλλη οργάνωση θα καλύψει το κενό. 214 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 - Εντάξει, θα το κάνω. 215 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 μπορώ να το κάνω. 216 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Θα βρω τον χρόνο. 217 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 - Αυτό είναι φανταστικό. 218 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Είσαι πραγματικά λάτρης. 219 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Λυπάμαι που έχει ο στρατός σε έχασε σαν στρατιώτη. 220 00:11:26,947 --> 00:11:30,907 - ♪ 221 00:11:44,225 --> 00:11:45,922 - Χλόη! 222 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 - Ω, Σαβάνα! Γεια, θεία Dottie. 223 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - Γεια! Είναι το το καλύτερο μέρος της ημέρας της 224 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 όταν θα σε δει. - Α, και το δικό μου. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Εντάξει, θέλεις να τα βάλεις μερικά διακοσμητικά στην πόλη; 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 - Ναι! 227 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 - - Εντάξει. Καλή διασκέδαση! 228 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Αντίο, θεία Dottie. - Αντίο, θεία! 229 00:12:04,245 --> 00:12:05,942 - Γεια, βάλε τη ζώνη. 230 00:12:05,986 --> 00:12:11,513 - ♪ 231 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 - Γεια σου. 232 00:12:13,123 --> 00:12:15,517 Σας ευχαριστώ. 233 00:12:15,560 --> 00:12:18,085 - Γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 234 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 - Τι; - Η θεία μου σε συμπαθεί πολύ. 235 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 Το ίδιο και η μαμά και ο μπαμπάς μου. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 Και τους άκουσα να λένε που δεν μπορούν να πιστέψουν 237 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 κάποιος δεν σε έχει αρπάξει. 238 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 -Ε... Δεν ξέρω. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Μάλλον δεν το έχω κάνει βρήκε τον κατάλληλο τύπο; 240 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 - Έχεις καν αγόρι; - Ειλικρινά; 241 00:12:35,363 --> 00:12:38,496 Εγώ--Δεν έχω ώρα για αγόρι, εντάξει; 242 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 Επόμενο θέμα λοιπόν. 243 00:12:40,150 --> 00:12:43,327 Ε, τι έχεις Χριστουγεννιάτικη λίστα; 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Ω, έλα, υπάρχει κάτι πρέπει να είναι. 245 00:12:45,199 --> 00:12:46,374 - - Α! 246 00:12:47,854 --> 00:12:50,204 Αχ! Είναι η μαμά σου! - Ναι! 247 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 - Γεια! 248 00:12:54,338 --> 00:12:56,297 - Μαμά! - Γεια σου γλυκιά μου! 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Γεια σου, Χλόη! - Γεια! 250 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Τι κάνετε; - Τέλεια! 251 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 Βάζουμε διακοσμητικά. 252 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 - Χλόη, δεν μπορούμε ευχαριστώ αρκετά. 253 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 - Φυσικά. Είναι χαρά μου. 254 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Λοιπόν, τις περισσότερες φορές. 255 00:13:07,395 --> 00:13:11,051 - Είσαι και ο μπαμπάς γυρνάς σπίτι για τα Χριστούγεννα; 256 00:13:11,094 --> 00:13:14,184 - Όχι, γλυκιά μου, εμείς μίλησε για αυτό. 257 00:13:14,228 --> 00:13:17,057 Ξέρεις πόσο εμείς και οι δύο θέλουν να είναι εκεί. 258 00:13:17,100 --> 00:13:20,147 - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 259 00:13:20,190 --> 00:13:22,932 - Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις, μαμά. 260 00:13:22,976 --> 00:13:24,891 Τόσο. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 - Θα αφήσω τα δύο επιστρέφεις στη διασκέδαση, 262 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 και θα τηλεφωνήσω αργότερα. Ο μπαμπάς είπε ότι θα τηλεφωνήσει κι αυτός. 263 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 - Εντάξει. Αντίο, μαμά. 264 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 - Αντίο! 265 00:13:36,554 --> 00:13:39,340 - Chloe, Chloe, νομίζεις Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα χωρέσουν μέσα 266 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 Το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη; -Εμ...ναι. 267 00:13:42,343 --> 00:13:43,910 Δηλαδή, είμαι -- είμαι σίγουρος μπορούσαν. 268 00:13:43,953 --> 00:13:48,131 Αλλά...μην νομίζετε ότι θα γίνει θα γίνει φέτος γλυκιά μου. 269 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 - Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 270 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 - Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 271 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 - Λοιπόν, γεια. 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 - Γεια. 273 00:14:06,193 --> 00:14:08,108 - Μαζεύοντας μερικά πράγματα πόλη, είδα ότι ήσουν εδώ, 274 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια. 275 00:14:10,066 --> 00:14:13,591 - Χαίρομαι. Α-χα. Αυτή είναι η Σαβάνα. 276 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 Σαβάνα, αυτό είναι Μάικλ Φίσερ. 277 00:14:15,593 --> 00:14:19,206 - Γεια. - Είναι η μεγάλη μου αδερφή. 278 00:14:19,249 --> 00:14:20,468 - Και οι δύο οι γονείς έχουν αναπτυχθεί. 279 00:14:20,511 --> 00:14:23,906 - Α, ναι, σωστά. 280 00:14:23,950 --> 00:14:28,998 Εγώ, ε, η αλήθεια είναι, Στην πραγματικότητα ήμουν... 281 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Βασικά θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 282 00:14:31,392 --> 00:14:35,962 Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια συμβουλή στην προσαρμογή λίγο καλύτερα. 283 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 - Λοιπόν, έχεις ελάτε στο σωστό μέρος. 284 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Τι θα λέγατε να ξεκινήσω σας δείχνει πού να βρείτε 285 00:14:40,444 --> 00:14:43,012 η καλύτερη ζεστή σοκολάτα στην πόλη; 286 00:14:43,056 --> 00:14:44,187 - Ακούγεται υπέροχο. - Εντάξει. 287 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 Έλα, Σαβάνα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 288 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. - Ναι! 289 00:14:48,104 --> 00:14:49,540 - Αυτά τα δύο είναι κάτω χαμηλότερα, άρα είναι τέλειο. 290 00:14:49,584 --> 00:14:51,107 - Ναι, εντάξει. Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. 291 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 - Εντάξει, τέλειο. 292 00:14:52,282 --> 00:14:53,327 Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Ναι. - Γεια! 294 00:14:57,113 --> 00:14:59,594 - Υπάρχει. - Α, είσαι σπίτι νωρίς. 295 00:14:59,637 --> 00:15:03,032 - Το ξέρω. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 296 00:15:03,076 --> 00:15:04,468 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κλόε. 297 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 - Κι εσύ. Καλώς ήρθες σπίτι, Sis. 298 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 - Γεια, γλυκιά μου. Πώς είσαι, Σαβάνα; 299 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 - Μαμά, αυτός είναι ο Μάικλ Φίσερ. 300 00:15:10,648 --> 00:15:13,390 Μόλις πήρε εξιτήριο τιμητικά από τον στρατό πριν ένα μήνα. 301 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 - Α! Καλώς ήρθες σπίτι και σε σένα. 302 00:15:16,480 --> 00:15:18,961 - Γιατί, ευχαριστώ. - Και η αδερφή μου, Τρις... 303 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 Υπολοχαγός Αχυρώνας, Πρώτη Μεραρχία Οπλοφοριών. 304 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 Σε άδεια ακριβώς στην ώρα τους για τις γιορτές. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 - Είναι απόλαυση να σας συναντήσω και τους δύο. 306 00:15:24,706 --> 00:15:26,273 - Του είπα αυτό είναι όπου μπορούσε να βρει 307 00:15:26,316 --> 00:15:29,667 η καλύτερη ζεστή σοκολάτα στην πόλη. 308 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Μαμά; Η ζεστή σοκολάτα; 309 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 - Α! Ναι, σωστά. 310 00:15:36,196 --> 00:15:39,242 - - Με συγχωρείτε. 311 00:15:39,286 --> 00:15:40,548 - Χμ. 312 00:15:40,591 --> 00:15:44,204 - ♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκε ♪ 313 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 - Σαβάνα, πέρασε τόσος καιρός! 314 00:15:45,770 --> 00:15:48,295 Μπορώ να δείξω είσαι το μπιφτέκι μου; 315 00:15:48,338 --> 00:15:50,558 Ναι, έχω δεν έχω ιδέα τι κάνω. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,733 Θα πάρε μια μέρα. 317 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 Σας ευχαριστώ. 318 00:15:55,041 --> 00:15:58,305 - Είναι πολύ ο φόρος τιμής. - Ναι. 319 00:15:58,348 --> 00:16:01,308 Αυτό εδώ, Αυτός είναι ο μπαμπάς μας. 320 00:16:01,351 --> 00:16:03,658 Του μπαμπά σου και στον στρατό; 321 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 - Πέθανε πριν από αρκετά χρόνια. 322 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Αλλά ναι, είμαστε α στρατιωτική οικογένεια. 323 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 - ♪ 324 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 Εσύ είσαι αυτός; 325 00:16:13,450 --> 00:16:17,759 - Έξι χρόνια. Τιμητική απαλλαγή πέρυσι. 326 00:16:20,327 --> 00:16:23,330 Με συγχωρείτε; - Ναι; 327 00:16:23,373 --> 00:16:25,680 - Είσαι παντρεμένος; - Σαβάνα! 328 00:16:25,723 --> 00:16:28,030 Σε παρακαλώ πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά μου με τη ζεστή σοκολάτα. 329 00:16:30,163 --> 00:16:31,512 - - Λυπάμαι. 330 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Είναι εντάξει. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,689 Μπορείτε να μου πείτε πού να βρεις την τουαλέτα; 332 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 - Ναι, κατευθείαν στην πλάτη. - Εντάξει. 333 00:16:36,212 --> 00:16:39,128 - ♪ 334 00:16:39,172 --> 00:16:42,044 - Ευχαριστώ. Πάμε. 335 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 - Πες. 336 00:16:43,263 --> 00:16:45,091 - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 337 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 Είμαι ο σύμβουλός του και αυτό είναι. 338 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 - Είναι χαριτωμένος! 339 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 - Μαμά! 340 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 Πώς θα σας φαινόταν αν κάθε φορά που είδα έναν μεσήλικα... 341 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 - Αχαμ! 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,279 - -- νεανικός κύριος, Προσπάθησα να σε τακτοποιήσω μαζί του; 343 00:16:59,322 --> 00:17:01,281 - Θα σε ευχαριστούσα. 344 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 - Μου λες ότι δεν είσαι έστω και λίγο ενδιαφέρεται; 345 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 - Όχι. Παιδιά, είναι δουλειά. 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Εξάλλου, προσπαθώ να καταλάβω τη ζωή μου. 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Δεν είμαι καν σε αυτόν τον χώρο. 348 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 - Ξέρεις, μερικές φορές εσύ απλά πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να νιώσει 349 00:17:12,640 --> 00:17:14,076 και--και-- - Ξέρεις, να είσαι ευάλωτος 350 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 στη χημική αντίδραση ενός πιθανού συντρόφου ζωής 351 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 σημαίνει να έχω τους νευροϋποδοχείς μου μέχρι να φιλτράρει την κορτιζόλη, 352 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 αδρεναλίνη και ντοπαμίνη τραβάει το ένα άτομο στο άλλο. 353 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 Και έχω νοητική αναπηρία αυτούς τους υποδοχείς 354 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 μέχρι να το καταφέρω ορισμένα πράγματα. 355 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 - Εεε. - 356 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - Πόσο ρομαντικό. 357 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 - Δεν πιστεύω στον ρομαντισμό. Όλα είναι θέμα χημείας. 358 00:17:30,658 --> 00:17:34,444 Και όπως είπα, το έχω αυτό απόλυτα υπό έλεγχο. 359 00:17:34,488 --> 00:17:37,186 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Ευχαριστώ. 360 00:17:37,230 --> 00:17:39,884 - Ω, ορίστε. 361 00:17:39,928 --> 00:17:41,582 Η διάσημη ζεστή μου σοκολάτα. 362 00:17:41,625 --> 00:17:44,150 - Εντάξει, για να δούμε. 363 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 - Μμ, εντάξει... 364 00:17:50,721 --> 00:17:54,247 κανέλα και μοσχοκάρυδο; 365 00:17:54,290 --> 00:17:57,250 - Αχ, άντρας με την καρδιά μου! 366 00:17:57,293 --> 00:17:59,295 Ή τις κόρες μου. μαμά. 367 00:17:59,339 --> 00:18:01,689 Savannah, πώς θα θέλετε να μας βοηθήσετε να ρυθμίσουμε 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 μερικά χριστουγεννιάτικα στολίδια; 369 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - Σίγουρα! 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - Με αυτόν τον τρόπο, η Χλόη και Ο Μάικλ μπορούσε να πάει μια βόλτα. 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 - Ναι! Έλα, Σαβάνα. 372 00:18:11,612 --> 00:18:15,268 - - Α, είναι η οικογένειά σου. 373 00:18:19,228 --> 00:18:22,492 - Λοιπόν, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 374 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 - Τι; Για να σε δω; 375 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Ε, δεν είμαι σίγουρος ότι μου άλλαξε γνώμη. 376 00:18:25,887 --> 00:18:30,413 Αλλά απλά...νομίζω ότι έχω είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι δεν έχει 377 00:18:30,457 --> 00:18:34,200 ήταν τόσο εύκολη προσαρμογή όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - Είναι απολύτως λογικό. 379 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 Αυτό που σου λείπει αυτή τη στιγμή είναι η αίσθηση του σκοπού, άρα... 380 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 Τι σου αρέσει να κάνεις; 381 00:18:40,902 --> 00:18:43,557 - Α, δεν έχω πολλά χόμπι. 382 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Μου αρέσει να διαβάζω. 383 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Αλλά δεν ξέρω τι Θέλω να κάνω για δουλειά. 384 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 - Σε τι είσαι καλός; 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,826 - Είμαι καλός ηγέτης. 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 Έκανε πολλά ηλεκτρικά και μηχανολογικές εργασίες για το Στρατό. 387 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 Ξέρεις,... πήρα πολλά μαθήματα κατάρτισης. 388 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 Ήταν ο τύπος που έφτιαξε πράγματα γύρω από τη βάση. 389 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 - Λοιπόν, ορίστε. Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση. 390 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - Δεν ξέρω. 391 00:19:02,402 --> 00:19:04,665 Νιώθω ότι έχω ανάγκη αφήστε όλα αυτά πίσω μου... 392 00:19:04,708 --> 00:19:07,407 όλα όσα σχετίζονται με ο στρατός, ξεκίνα από καινούρια. 393 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Είσαι καλά; 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,510 - Α, ναι, είμαι καλά. 395 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 - Λοιπόν, τι άλλο έκανες εκεί; 396 00:19:25,990 --> 00:19:28,906 - Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια, Δεν είδα πολλή μάχη, 397 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 έτσι πήγε πολύ από την ενέργειά μου να τους βοηθήσουμε να χτίσουν περισσότερα 398 00:19:31,779 --> 00:19:34,825 υποδομές, ξέρετε, καλύτερα σχολεία, βιβλιοθήκες. 399 00:19:34,869 --> 00:19:36,653 - Αυτό πρέπει ήταν τόσο ευχάριστο. 400 00:19:36,697 --> 00:19:40,440 - Ναι, ήταν. Χα. Τι λέτε για εσάς; 401 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 - Μπαγκράμ. Ναι. 402 00:19:42,224 --> 00:19:45,532 Υπήρχαν μερικά -- εκεί ήταν κάποιες δύσκολες μέρες και... 403 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 Πέρασα πολύ δύσκολα προσαρμογή όταν γύρισα σπίτι, 404 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 οπότε ...πάρτε το. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 - Ποιος είναι ο σκοπός σας; 406 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 -Τι εννοείς; 407 00:19:52,539 --> 00:19:56,717 - Είμαι απλά... περίεργος πώς κατέληξες, ξέρεις, 408 00:19:56,760 --> 00:20:02,679 βοηθώντας τους στρατιώτες στη μετάβαση και γιατί έγινες μεγάλη αδερφή. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 Έχω ένα... Έχω ένα αστείο συναίσθημα 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 μάλλον δουλεύεις και σε μια σούπα. 411 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 - Να σας το θυμίσω αυτό στόχος μας είναι να βρούμε 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 τον σκοπό σου, όχι να αναλύεις τον δικό μου. 413 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 - Ω, είμαι επάνω σε κάτι, έτσι δεν είναι; 414 00:20:16,780 --> 00:20:19,870 - Εντάξει, ας φύγουμε επικεντρώσου σε σένα, εντάξει; 415 00:20:21,437 --> 00:20:22,917 - Να ξεκινήσουμε αύριο το πρωί; 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 - ♪ 417 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 - Αύριο το πρωί. 418 00:20:27,530 --> 00:20:31,926 - Τέλεια. Θα σε δω τότε. 419 00:20:31,969 --> 00:20:35,538 - Ο Μαρκί είναι ένα ενδιαφέρον επώνυμο. 420 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 Τι σημαίνει αυτό; 421 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 - Καμία σπουδαία ιστορία. Α, εκτός από το να αστειευόμαστε 422 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 το όνομά μας θα να είσαι πάντα στα φώτα. 423 00:20:43,416 --> 00:20:44,721 - Έντονα φώτα στο αυτό, έτσι δεν είναι; 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 Ευχαριστώ για τη ζεστή σοκολάτα. 425 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 - Φυσικά. Θα σε δω αύριο. 426 00:20:50,510 --> 00:21:00,563 - ♪ 427 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 - Όχι, στρατηγέ, πρέπει να είμαι... 428 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Πρέπει να είμαι στο κέντρο δωρεών μέχρι τότε. Εμ... 429 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 Είστε εσείς σίγουρα δεν είναι πάρα πολύ; 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - Όχι, όχι, όχι, μπορώ... Μπορώ να το χειριστώ. 431 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Είσαι σίγουρος; 432 00:21:26,023 --> 00:21:27,677 - Η κίνηση του παιχνιδιού είναι η κορυφαία μου προτεραιότητα. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,377 - Εντάξει. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 - Κύριε, μπορώ να σας καλέσω; Φυσικά. 435 00:21:36,643 --> 00:21:39,080 - Εντάξει. Αντίο αντίο. 436 00:21:39,123 --> 00:21:50,570 - ♪ 437 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 - Ναι. Ναί. 438 00:21:56,576 --> 00:21:59,361 - ♪ 439 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 - Μου έλειπε; άλλο ραντεβού; 440 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 - Όχι, συγγνώμη. Είχα μια ιδέα. 441 00:22:03,800 --> 00:22:06,586 Δεν μπορούσα να περιμένω. Εγώ--Έτσι καταλαβαίνω. 442 00:22:06,629 --> 00:22:08,239 Τι ακριβώς είναι αυτό; 443 00:22:08,283 --> 00:22:12,026 - Αυτό, ε, είναι ένα πρόγραμμα Οργάνωσα εκείνα τα παιχνίδια που μάζευα 444 00:22:12,069 --> 00:22:14,115 για όλα τα παιδιά μέσα μερικά από αυτά τα χωριά. 445 00:22:14,158 --> 00:22:16,813 - Αυτό είναι! 446 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 - Τι είναι αυτό; - Κάθε χρόνο ο Στρατός 447 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 έχει μια κίνηση για παιχνίδι για οικογένειες στρατιωτικών. 448 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Όμως ο άνθρωπος που με επικεφαλής το έχει φύγει 449 00:22:22,515 --> 00:22:25,213 και είναι δίνοντας προτεραιότητα σε άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις. 450 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Υπάρχουν πολλά παιδιά που βασίζονται σε αυτά τα παιχνίδια. 451 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Εντάξει, αλλά... 452 00:22:30,827 --> 00:22:33,613 - Σε βάζω επικεφαλής. 453 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 - ♪ 454 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 - Καλώς ήρθες σπίτι, Μάικλ Φίσερ. 455 00:22:39,488 --> 00:22:40,707 - Εεε. 456 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Αυτό είναι καλό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 457 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Φανταστική ιδέα. 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άτομο που θα ηγηθεί αυτού. 459 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 Λυπήθηκα που σε έχασα μεταξύ των τάξεων, ο Μιχαήλ. 460 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Ήσουν σπουδαίος στρατιώτης, μεγάλος ηγέτης. 461 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 462 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 - Έχω πει συχνά το ίδιο κάτι για σένα, Κλόε. 463 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Χαίρομαι που είσαι ακόμα μέρος της ομάδας. 464 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 - Κι εγώ. 465 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 - Θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μας. 466 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 - Ω, στρατηγέ, αλλά υπάρχει ένα μεγαλύτερη ανάγκη από όσο νομίζαμε. 467 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Είναι συγκλονιστικό πόσες οικογένειες στρατιωτικών 468 00:23:11,955 --> 00:23:14,610 ζωντανό μεροκάματο σε μισθό. 469 00:23:14,654 --> 00:23:17,700 - Κάτι θα άλλαζα αν είχα τη δύναμη να το κάνω. 470 00:23:17,744 --> 00:23:20,137 - Δεν θέλουμε να φύγουμε ένα μόνο παιδί έξω. 471 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 - Ούτε εγώ. 472 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Αλλά όπως σου είπα πριν, όλα τα κεφάλαιά μας 473 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 έχουν διατεθεί σε άλλα φιλανθρωπικά ιδρύματα. 474 00:23:26,143 --> 00:23:31,975 - Λοιπόν...τι ποσοστό του τελευταίου μπορούμε να βασιστούμε στον προϋπολογισμό του έτους; 475 00:23:32,019 --> 00:23:35,283 - Μισό, φοβάμαι. 476 00:23:35,326 --> 00:23:38,025 υλικοτεχνική υποστήριξη θα φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα. 477 00:23:38,068 --> 00:23:40,027 Αλλά θα πρέπει να αυξήσετε την πλειοψηφία των κεφαλαίων σας 478 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 από εξωτερικές πηγές. 479 00:23:46,990 --> 00:23:48,775 - Εντάξει, τότε αυτό είναι μόνο τι θα κάνουμε. 480 00:23:52,866 --> 00:23:54,955 - Θέλω να δοκιμάσεις ζεστή σοκολάτα ξανά. 481 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 Έχω κάνει μερικές βελτιώσεις. 482 00:23:56,565 --> 00:23:59,829 Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη φέτος. 483 00:23:59,873 --> 00:24:01,004 - Διαγωνισμός ζεστής σοκολάτας. 484 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 Χριστουγεννιάτικη παράδοση εδώ γύρω. 485 00:24:02,310 --> 00:24:04,921 Και η μαμά δεν έχει κερδίσει ακόμα. 486 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 - Λοιπόν, έχω ένα κουτί γεμάτο ασημένια μετάλλια. 487 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 Θέλω χρυσό. Είναι πολιτικό. 488 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Εννοώ, ξέρεις, Σάρλοτ Ο Μπένετ γνωρίζει τους κριτές. 489 00:24:13,016 --> 00:24:15,715 - Λοιπόν, ας δούμε εδώ. 490 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 Άσε με... --δείτε που βρισκόμαστε. 491 00:24:21,851 --> 00:24:22,939 Εκπληκτική επιτυχία. 492 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 Αυτό είναι καλύτερο από το άλλο. 493 00:24:25,942 --> 00:24:29,729 - Αυτό γιατί παίρνω το κακάο μου φασόλια απευθείας από τον Ισημερινό. 494 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Η Σαρλότ αγοράζει το δικό της στο σούπερ μάρκετ. 495 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 Λοιπόν, πήρες την ψήφο μου. 496 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 - Α, μακάρι να μπορούσα να το πάρω! 497 00:24:36,910 --> 00:24:39,216 Αυτοί οι δικαστές, είναι μόλις...τρεις παλιές ομίχλες 498 00:24:39,260 --> 00:24:41,175 που είχαν τους ζάντες γρασάρονται κάθε χρόνο. 499 00:24:41,218 --> 00:24:43,003 Δηλαδή, είναι απλά--δεν είναι δίκαιο! 500 00:24:43,046 --> 00:24:45,875 - Γεια, μαμά; Έχετε πελάτες που περιμένουν. 501 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - Α! Εμ, εντάξει. Λοιπόν, απολαύστε! 502 00:24:49,662 --> 00:24:52,316 LJ, χαίρομαι που σε βλέπω. Το συνηθισμένο; 503 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 - Έχει εμμονή με αυτόν τον διαγωνισμό. 504 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 Εγώ--Ξέρω ότι δεν ισχύει μου φαίνεται, αλλά είναι, 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 ε...είναι όλα σε καλή διασκέδαση. 506 00:25:00,237 --> 00:25:03,850 - Μπορώ, ε--Μπορώ πραγματικά να το πω σου αρέσει να επιστρέφεις, έτσι δεν είναι; 507 00:25:03,893 --> 00:25:06,200 - Ναι. Ναι, το κάνω. 508 00:25:06,243 --> 00:25:10,117 Μου άρεσε πραγματικά ο χρόνος μου στο Στρατός, αλλά... μου έλειψε το σπίτι. 509 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 Και να είμαι πίσω εδώ τώρα, εγώ... 510 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Καταλαβαίνω πραγματικά πόσο τυχερός είμαι. 511 00:25:15,862 --> 00:25:18,821 - Πόσο τυχεροί είμαστε όλοι. - Μμ. 512 00:25:18,865 --> 00:25:22,738 - Παρόλα αυτά, υπάρχει πολλοί που δεν είναι. 513 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 - Εδώ που τα λέμε, το έκανα μια λίστα πιθανών χορηγών-- 514 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 ε, εταιρικές, τοπικές επιχειρήσεις. 515 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Και θα πάρω το ονόματα όλων των νέων παιδιών 516 00:25:29,136 --> 00:25:30,659 που μπορούμε να συμπεριλάβουμε από το πρόγραμμα καθοδήγησης. 517 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 Τι; 518 00:25:33,836 --> 00:25:36,360 - Όχι, απλά, χμ... Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 519 00:25:36,404 --> 00:25:38,885 πώς χωράω σε όλο αυτό. 520 00:25:38,928 --> 00:25:40,147 - Α, πιστέψτε με, με το πρόγραμμά μου, 521 00:25:40,190 --> 00:25:41,931 θα κάνεις το μεγαλύτερο μέρος του ποδιού. 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Λοιπόν, το legwork είναι μια χαρά. 523 00:25:43,890 --> 00:25:46,893 Είμαι - ξέρεις, είπε με έβαλες επικεφαλής... 524 00:25:46,936 --> 00:25:47,850 -Είσαι υπεύθυνος. 525 00:25:47,894 --> 00:25:51,375 - Εντάξει, είμαι... 526 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 - Ω. 527 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 - Έτσι καταλαβαίνω. 528 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Καλά. 529 00:26:01,298 --> 00:26:03,823 Αυτό είναι επίσημα τη λειτουργία σας. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,781 Υπάρχει λόγος που εγώ δεν μπορούσε να το αναλάβει αυτό. 531 00:26:05,825 --> 00:26:08,741 Κι εγώ έχω τρόπο πολλά στο πιάτο μου. 532 00:26:08,784 --> 00:26:10,307 - Εντάξει. 533 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 534 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Τέλεια. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,753 -Ε...ξέρεις, στην πραγματικότητα... 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 - Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ωφέλιμο-- 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,451 - Αν μπορούσα να πάρω το δικό σου βοηθήστε να το ανεβάσετε... 538 00:26:23,494 --> 00:26:25,453 -- και τρέξιμο -- Ομαλά. 539 00:26:31,067 --> 00:26:32,678 - Α, ναι. 540 00:26:32,721 --> 00:26:35,419 Λοιπόν, νομίζω... 541 00:26:35,463 --> 00:26:39,336 Νομίζω ότι φτιάξαμε ένα πολύ καλή ομάδα μέχρι στιγμής. 542 00:26:39,380 --> 00:26:43,166 Θέλω να πω, όλα θα είναι πολύ πιο παραγωγικό. 543 00:26:43,210 --> 00:26:44,385 Τουλάχιστον μέχρι... 544 00:26:44,428 --> 00:26:46,779 - Είναι όλα πάνω και λειτουργεί ομαλά. 545 00:26:46,822 --> 00:26:48,302 - Σωστά, ναι. 546 00:26:51,218 --> 00:26:53,742 Ξέρεις ...ve πραγματικά σκεφτόταν. 547 00:26:53,786 --> 00:26:57,093 Χμ, αν θέλουμε χρήση εξωτερικών πηγών, 548 00:26:57,137 --> 00:27:00,967 τότε ας μην το περιορίσουμε αυτό μόνο σε οικογένειες στρατιωτικών. 549 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 Ας επεκτείνουμε το πρόγραμμα όπως ήθελες, σωστά; 550 00:27:03,709 --> 00:27:05,972 Αλλά σε όλους, ολόκληρη την κοινότητα. 551 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 - Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα. 552 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 - Ευχαριστώ. 553 00:27:11,978 --> 00:27:14,807 Λοιπόν...από πού να ξεκινήσουμε; 554 00:27:14,850 --> 00:27:19,507 - Για να δω αν είναι έξω οι πηγές είναι ακόμη απαραίτητες. 555 00:27:19,550 --> 00:27:20,943 - Εντάξει. 556 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο σκληρά δούλεψα 557 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 παίρνοντας αυτό νέο κοινοτικό κέντρο. 558 00:27:31,824 --> 00:27:35,523 Σχεδόν 50 νέες θέσεις εργασίας, κρατήστε αυτό η πόλη βουίζει, διαφοροποιήστε, 559 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 ανάπτυξη, έχω δίκιο; 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - Είσαι απολύτως σωστά, δήμαρχε Μπετς. 561 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Πολύ περισσότερος λόγος για υποστήριξη. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,834 - Μακάρι να ήμασταν σε ένα καλύτερο θέση να βοηθήσει, Chloe. 563 00:27:41,877 --> 00:27:43,009 - Ναι, αλλά όπως βλέπεις... 564 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 - Σκέφτηκα Στρατός οργάνωσε την οδήγηση παιχνιδιών. 565 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 - Έχουμε ανάγκη πρόσθετα κεφάλαια φέτος. 566 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 - Τα ταμεία της πόλης είναι στεγνά. 567 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Μετά βίας το έχουμε στον προϋπολογισμό για τις τακτικές μας Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις 568 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 όπως είναι. 569 00:27:54,281 --> 00:27:56,936 - Η εικόνα σας ως αιρετός επίσημος είναι άμεσα συνδεδεμένος με 570 00:27:56,979 --> 00:27:59,329 η εικόνα του Maple Grove, δεν θα έλεγες; 571 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Ναι, θα το έκανα. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 - Εντάξει, φέτος, επεκτείνουμε τη μονάδα παιχνιδιού 573 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 πέρα από στρατιωτικές οικογένειες. 574 00:28:06,162 --> 00:28:07,860 - Οι οικογένειες που ζουν στην πόλη 575 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 όπου είσαι για επανεκλογή. 576 00:28:10,166 --> 00:28:16,085 - ♪ 577 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 - Καλά λες. 578 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Θα δω τι μπορώ να περισώσω. Δεν θα είναι πολλά. 579 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 Το ποσό όχι έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι; 580 00:28:24,006 --> 00:28:26,835 Είναι το πνεύμα της προσφοράς τι μπορείς, έχω δίκιο; 581 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 -Θα πάρουμε οτιδήποτε μπορείτε να μας δώσετε. 582 00:28:29,142 --> 00:28:30,665 - Θα επικοινωνήσω. 583 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν είχαμε λίγο χριστουγεννιάτικο χιόνι φέτος. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Δηλαδή χωρίς κανένα πραγματική βοήθεια από την πόλη, 585 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο τραβήξτε από ό,τι νομίζαμε. 586 00:28:43,460 --> 00:28:46,420 - Τότε θα το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο, 587 00:28:46,463 --> 00:28:47,813 πόρτα σε πόρτα αν πρέπει. 588 00:28:49,945 --> 00:28:51,468 - Ναι, ξέρεις τι; εχεις δικιο. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 Υπάρχουν πολλοί γενναιόδωροι άνθρωποι 590 00:28:52,948 --> 00:28:55,081 σε αυτή την κοινότητα που θέλουν ακόμα να βοηθήσουν. 591 00:28:55,124 --> 00:28:57,126 - Ξέρεις, σκεφτόμουν. 592 00:28:57,170 --> 00:29:00,216 Το "Toy Drive" είναι...είναι τόσο γενικό, σωστά; 593 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Είναι καλός λόγος, οι άνθρωποι μπορούν να δωρίσουν. 594 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Αλλά αν το θέλουμε αυτό να είναι κάτι ξεχωριστό, 595 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 πρέπει να εμπνέει τους ανθρώπους. 596 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Ναι. Όχι, όχι, είμαι μαζί σου. 597 00:29:07,223 --> 00:29:09,573 Όπως, χμ...σαν ένα θέμα. 598 00:29:09,617 --> 00:29:12,272 - Σκεφτείτε τι κάνουμε στο στρατιωτικό όταν πάμε σε μάχη. 599 00:29:12,315 --> 00:29:13,621 Τους ονομάζουμε, σωστά; 600 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 Επιχείρηση Διαρκής Ελευθερία. 601 00:29:16,058 --> 00:29:19,366 Λειτουργία Toy Drive μόλις δεν έχει δαχτυλίδι. 602 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 - Το λατρεύω. Είναι τέλειο. 604 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 - - Ευχαριστώ. Ω, λυπάμαι. 605 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 Εγώ, ε--εργάζομαι στο η σούπα απόψε. 606 00:29:32,509 --> 00:29:34,424 - Το ήξερα! Το ήξερα! 607 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 - Αστείο. 608 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 Αύριο, λοιπόν; 609 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 - Το πρώτο πράγμα. 610 00:29:40,343 --> 00:29:41,475 - Εντάξει. 611 00:29:41,518 --> 00:29:44,608 - ♪ 612 00:30:16,727 --> 00:30:18,381 - Ω, γεια. 613 00:30:18,425 --> 00:30:21,602 Καταλαβαίνεις ότι είναι 0600. 614 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - Σοβαρά; Έλα, Ρεβέιλ. Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. 615 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Άλλωστε νωρίς πουλί παίρνει το σκουλήκι. 616 00:30:26,215 --> 00:30:29,349 - ♪ 617 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 - Έλα μέσα. Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 618 00:30:31,220 --> 00:30:35,485 - ♪ 619 00:30:35,529 --> 00:30:37,748 - Ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. 620 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 Πού βρήκατε αυτό το μέρος; 621 00:30:39,402 --> 00:30:43,189 - Μέσω ενός φίλου. Είναι, ε... τέλειο, σωστά; 622 00:30:46,714 --> 00:30:48,411 - Ναι, μμ-μμ. 623 00:30:49,543 --> 00:30:52,198 - Λοιπόν, να είσαι σπίτι. Θα είμαι γρήγορος. 624 00:30:56,593 --> 00:30:59,118 - I--I--Λατρεύω τι το έχεις κάνει. 625 00:30:59,161 --> 00:31:00,380 - Α... 626 00:31:02,643 --> 00:31:06,429 Εννοώ, είναι μόνο -- είναι έχει περάσει μόνο ένας μήνας από τότε που... 627 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Θα το πάρω. 628 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 - Είναι Χριστούγεννα. 629 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 - Δεν είχες χρόνο να αποσυσκευαστεί ακόμη; 630 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 Ναι, είμαι... 631 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 ακόμα προσπαθεί να καταλάβει το υπόλοιπο της ζωής μου, ξέρεις; 632 00:31:23,794 --> 00:31:28,799 - ♪ 633 00:31:28,843 --> 00:31:32,107 - Δεν σκοπεύεις να μείνεις; 634 00:31:32,151 --> 00:31:34,762 - Λοιπόν, μπορώ απλώς, ε, να φτιάξω αυτό το μέρος και αναποδογυρίστε το. 635 00:31:37,330 --> 00:31:41,116 Ναι, εξαρτάται από Λόγοι για να μείνεις, πραγματικά. 636 00:31:41,160 --> 00:31:47,601 - ♪ 637 00:31:47,644 --> 00:31:49,733 - Εμείς; 638 00:31:53,476 --> 00:31:55,087 - Εντάξει, έτσι σκεφτόμουν. 639 00:31:55,130 --> 00:31:57,741 Κάθε χρόνο, το toy drive είναι κάπως βαρετή εκδήλωση, ξέρεις; 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,308 Τα--τα παιχνίδια μπαίνουν, 641 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 έχουν λιώσει στα παιδιά που περιμένουν στην ουρά. 642 00:32:00,831 --> 00:32:04,052 Δεν υπάρχει, όπως, γιορτή ή οτιδήποτε άλλο. 643 00:32:04,096 --> 00:32:06,576 - Λοιπόν, νομίζεις θα έπρεπε να έχουμε, όπως, 644 00:32:06,620 --> 00:32:08,100 ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι όπου μοιράζουμε τα δώρα; 645 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Ακριβώς. Θα μπορούσαμε το έχουν την παραμονή των Χριστουγέννων. 646 00:32:10,580 --> 00:32:11,712 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να ξοδεύουν 647 00:32:11,755 --> 00:32:14,062 Ημέρα των Χριστουγέννων με τις οικογένειές τους. 648 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 - Θα κοστίσει περισσότερα χρήματα. 649 00:32:15,498 --> 00:32:18,284 - Λοιπόν, μετά από σήμερα, το οι δωρητές θα παραταχθούν. 650 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 - Σίγουρα είσαι αισιόδοξος. 651 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 - Είναι η εποχή των θαυμάτων. 652 00:32:22,201 --> 00:32:25,291 - ♪ 653 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 -Ε...θα έπρεπε μάλλον πάρε το αυτοκίνητό σου. 654 00:32:27,597 --> 00:32:30,557 Μου, η θερμάστρα μου έχει σπάσει. 655 00:32:30,600 --> 00:32:33,647 - Λοιπόν, μόλις τα ξόδεψα τα τελευταία 10 χρόνια στο Αφγανιστάν. 656 00:32:33,690 --> 00:32:35,431 Ανυπομονώ να λίγο λιγότερη ζέστη. 657 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 - Κοίτα, το υπόσχομαι 658 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 Θα το παραλάβω ως μόλις έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 659 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 - Ελεύθερος χρόνος; 660 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 Τώρα, αυτό θα ήταν ένα θαύμα. 661 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Χε. 662 00:32:45,528 --> 00:32:48,357 - ♪ 663 00:32:48,401 --> 00:32:51,621 - Randall Industries, Πρόεδρος Τόμας Τζέιμς. 664 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 - Απλώς κουδουνίζει με γενναιοδωρία. 665 00:32:54,624 --> 00:32:56,148 - Ευχαριστώ. 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Είναι σαν όλοι έχουν το ίδιο σενάριο. 667 00:33:02,719 --> 00:33:04,808 «Συγγνώμη, το έχουμε ήδη κάνει δωρίζονται για άλλους σκοπούς». 668 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 - Είναι εντάξει, εντάξει; 669 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 Είναι σαν το πρώτο πράγμα που συμβαίνει σε κάθε μάχη. 670 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Πετάς έξω η πρώτη στρατηγική, 671 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 καταλήξει σε ένα νέο. 672 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 - Είναι τέλειο. 673 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 - Τι είναι τέλειο; 674 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 - Δεν χρειαζόμαστε νέα στρατηγική. 675 00:33:18,953 --> 00:33:20,607 Χρειαζόμαστε ένα νέο πρόσωπο. 676 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 - Το μόνο που θα έπρεπε Κάτσε είναι να κάτσεις δίπλα μας. 677 00:33:28,310 --> 00:33:30,356 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο οι άνθρωποι να λένε όχι, ξέρεις, 678 00:33:30,399 --> 00:33:31,835 αν υπάρχει ένα παιδί στο δωμάτιο. 679 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 -Μα δεν το κάνω χρειάζεσαι άλλο παιχνίδι. 680 00:33:33,794 --> 00:33:35,361 Τα άλλα παιδιά κάνουν. 681 00:33:35,404 --> 00:33:37,798 Εντάξει, σκέψου είναι σαν να παίζεις σε διαφήμιση 682 00:33:37,841 --> 00:33:41,628 για καλό σκοπό ώστε αυτά τα άλλα παιδιά παίρνουν ένα παιχνίδι. 683 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 - Ναι, και μερικά από αυτά αυτά τα παιδιά είναι φίλοι σου, 684 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 άρα αυτός είναι ο τρόπος σου να τους βοηθήσει. 685 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 Και πρέπει πραγματικά να είμαι στο κέντρο δωρεάς χειμερινών ενδυμάτων 686 00:33:47,286 --> 00:33:49,592 σε 30 λεπτά λοιπόν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 687 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 - Χμμ. 688 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - Ξέρετε τι, παιδιά; Είμαι όλος μέσα. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 - Ωχ, μμ! 690 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Τέλεια. Παιδιά το καταλάβατε αυτό. 691 00:34:00,951 --> 00:34:06,609 - ♪ 692 00:34:06,653 --> 00:34:10,744 - Λοιπόν, αυτό το κατάστημα ήταν εδώ πολύ καιρό, κυρία Γκάντμπαου. 693 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτό. 694 00:34:12,572 --> 00:34:13,877 - Είμαι. 695 00:34:13,921 --> 00:34:16,880 Πολλοί πιστοί αγοραστές εδώ στην κοινότητα. 696 00:34:16,924 --> 00:34:19,405 - Τότε γιατί δίνεις λιγότερο από το 1% των κερδών σας 697 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 στις τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις; 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 -Ε, εγώ... 700 00:34:27,021 --> 00:34:30,764 Στην πραγματικότητα τα έχω όλα... 701 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 --Να τα έχετε όλα καλά εδώ. 702 00:34:31,895 --> 00:34:35,595 Χμ...μπορώ να δω τους αριθμούς. 703 00:34:35,638 --> 00:34:39,251 - Ω. - Ίσως είναι τυπογραφικό λάθος. δεν... 704 00:34:39,294 --> 00:34:43,255 - Α, καλά, είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 705 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 Οι αγορές πέφτουν, αυξάνονται τα έξοδα, 706 00:34:45,344 --> 00:34:48,608 και φοβάμαι ότι δεν είμαι σε θέση να συνεισφέρει 707 00:34:48,651 --> 00:34:50,740 φέτος. 708 00:34:53,613 --> 00:34:54,570 - Μπαμπά; 709 00:34:54,614 --> 00:34:56,006 Το υποσχέθηκες! 710 00:34:56,050 --> 00:34:57,530 Τα είπες όλα τα παιδιά θα έχουν 711 00:34:57,573 --> 00:35:00,533 υπέροχα Χριστούγεννα φέτος. 712 00:35:08,889 --> 00:35:11,370 - -Ε, είμαι... 713 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 - Μόνο ένα λεπτό, εντάξει; 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Ναι. 715 00:35:14,590 --> 00:35:20,727 - ♪ 716 00:35:20,770 --> 00:35:23,904 - Λοιπόν, ποιος μπορώ να το κάνω αυτό; 717 00:35:28,517 --> 00:35:29,779 - - Δούλεψε; 718 00:35:29,823 --> 00:35:31,477 - Ναι! 719 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν δίνοντας ένα πολύ καλό παράδειγμα. 720 00:35:33,696 --> 00:35:35,394 Άλλωστε έτσι πολλά των παιδιών θα αισθανθούν αν 721 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 δεν έχουν δώρα άνοιξε, λοιπόν, ξέρεις... 722 00:35:37,918 --> 00:35:39,789 - Καλό σημείο. 723 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν πράκτορα. 724 00:35:42,052 --> 00:35:44,838 - Εγώ--νομίζω είσαι σε κάτι. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,580 Στο μεταξύ, εμείς πήραμε την πρώτη μας δωρεά! 726 00:35:47,623 --> 00:35:49,451 - Ναι! - Γου-χου! 727 00:35:49,495 --> 00:35:52,585 Αυτός είσαι! - Ναι! 728 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Επιτυχία! 729 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 Παιδιά το καταφέρατε! 730 00:35:58,460 --> 00:36:00,810 Επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,464 Μακάρι να συνεχίσουν να πέφτουν τα χρήματα. 732 00:36:02,508 --> 00:36:04,771 - Εδώ, εδώ. 733 00:36:06,381 --> 00:36:08,340 - Ένα από τα πράγματα που εγώ έκανα όταν ήμουν στο Αφγανιστάν 734 00:36:08,383 --> 00:36:11,734 ρωτήσαμε τα παιδιά αν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο ήθελαν. 735 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Και βρήκαμε τρόπους για να το εντοπίσουμε. 736 00:36:14,694 --> 00:36:15,912 Δεν ήταν πάντα εύκολο. 737 00:36:15,956 --> 00:36:17,436 - Ναι, αλλά έγινε είναι προσωπικό για αυτούς. 738 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 - Σωστά, ναι. 739 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω το ίδιο και με τα παιδιά μας, 740 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 όχι απλώς κάποιο γενικό παιχνίδι εμείς δεν σκέφτηκα, 741 00:36:23,398 --> 00:36:24,530 ξέρεις; 742 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Ακόμα μια εβδομάδα έμεινε μέχρι τα Χριστούγεννα. 743 00:36:26,967 --> 00:36:28,447 Πολύς χρόνος για να γράψουν στον Άγιο Βασίλη, 744 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 που απευθύνεται σε Επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 745 00:36:29,796 --> 00:36:31,885 - Μου αρέσει αυτό. 746 00:36:31,928 --> 00:36:36,498 Ξέρεις, για έναν τόσο μεγάλο άντρα, έχετε μια πραγματικά μαλακή καρδιά. 747 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 - Μην το πείτε στους φίλους μου στο Στρατό. 748 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 - Σου λείπουν, ε; 749 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 - Ναι. Ναι, το κάνω. 750 00:36:43,766 --> 00:36:46,987 Μου λείπει η συντροφικότητα μας. 751 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 Μου λείπουν τα επιτεύγματα. 752 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 Λοιπόν...ευχαριστώ που μου δώσατε κάτι που έχει νόημα να κάνεις, 753 00:36:51,818 --> 00:36:52,862 Χλόη. 754 00:36:52,906 --> 00:36:55,604 Ήταν μια μεγάλη βοήθεια. - Χαίρομαι. 755 00:36:55,648 --> 00:36:59,565 Γιου-χου! Γεια σου! Ω, συγγνώμη που αργήσαμε. 756 00:36:59,608 --> 00:37:02,916 Το μαγαζί μου δεν ήταν ποτέ πιο απασχολημένο. 757 00:37:02,959 --> 00:37:06,398 Λοιπόν, σας φαίνεται δύο ήταν αχώριστες. 758 00:37:06,441 --> 00:37:10,532 - Η επιχείρηση Άγιος Βασίλης είναι μας κρατάς πολύ απασχολημένους, μαμά. 759 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 - Ζεστός μηλίτης, τίποτα...; 760 00:37:12,621 --> 00:37:15,537 - Ναι, θα ήταν υπέροχο ευχαριστώ. - Εντάξει. 761 00:37:15,581 --> 00:37:16,886 Λοιπόν; 762 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 - Νομίζω ότι σου είπα, είναι δουλειά. 763 00:37:18,975 --> 00:37:21,369 Είμαι σοβαρός. Είναι αυτό που κάνω. 764 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Ναι, παρέα μαζί σε κοινωνικές εκδηλώσεις; 765 00:37:23,806 --> 00:37:26,461 - Απλώς τον βοηθάει αφομοιώσου, αυτό είναι όλο. 766 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 - Λοιπόν-- - Ωχ. 767 00:37:27,897 --> 00:37:30,117 --Φαίνεται πολύ ωραίος. Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα. 768 00:37:30,160 --> 00:37:31,901 - Είστε απελπισμένοι οι δύο. 769 00:37:34,948 --> 00:37:36,602 - Στρατηγέ! - Γεια σου, Χλόη. 770 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 Μίλησα με τους ανωτέρους μου για να βρει κάποια επιπλέον κεφάλαια 771 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 για την επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Χωρίς υποσχέσεις, αλλά Το δουλεύω. 773 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Επίσης, με το άλλο επιχείρηση που συζητήσαμε. 774 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 775 00:37:46,873 --> 00:37:49,005 - Χμ... τι άλλη δουλειά; 776 00:37:49,049 --> 00:37:51,486 - Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις τίποτα. αλλά προσπαθούμε να πάρουμε 777 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 Οι γονείς της Σαβάνα σπίτι για τα Χριστούγεννα. 778 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 Ω! 779 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 - Θα ήταν φοβερό. 780 00:37:56,622 --> 00:38:00,016 - Λοιπόν, είναι μακρινό. 781 00:38:00,060 --> 00:38:03,542 - Α...νεράλ, αυτό είναι, η μητέρα μου, η Λιν. 782 00:38:03,585 --> 00:38:05,979 Μαμά, αυτός είναι ο στρατηγός Ο' Τουλ. 783 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 - Είναι χαρά σε συναντάμε, Στρατηγέ. 784 00:38:08,111 --> 00:38:09,461 - Ομοίως. 785 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 - Και ξέρεις την αδερφή μου, Υπολοχαγός Τρις Μπαρνς. 786 00:38:11,201 --> 00:38:15,641 - Ναι, τουλάχιστον ένα μέλος του η οικογένεια είναι ακόμα με στολή. 787 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 Ήξερα τον άντρα σου. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 788 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Μεγάλος στρατιώτης. 789 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 - Ευχαριστώ, στρατηγέ Ο' Τουλ. 790 00:38:21,647 --> 00:38:23,083 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Πέτρο. 791 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 - Πίτερ Ο' Τουλ; Ναί. 792 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Το βρήκα μάλλον κατάλληλο 793 00:38:28,871 --> 00:38:31,918 αφού έκανα τρεις περιοδείες στη Μέση Ανατολή. 794 00:38:31,961 --> 00:38:34,050 - Φυσικά. 795 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Αυτό είναι υπέροχο. 796 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Ο Πίτερ Ο' Τουλ, όπως «Λόρενς της Αραβίας». 797 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Με συγχωρείτε. 798 00:38:41,231 --> 00:38:42,668 - Με συγχωρείτε. 799 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - Μαμά! 800 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 - Λυπάμαι. 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,630 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 802 00:38:48,674 --> 00:38:49,892 - Είναι ο διοικητής μου. 803 00:38:49,936 --> 00:38:51,459 Τζίζ, μαμά! 804 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 - Τι μου έλειψε; 805 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 - Ουφ! 806 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 Τίποτα. Τίποτα, δεν πειράζει. 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 - ♪ Πορεία μέσα από το χιόνι 808 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 809 00:39:05,125 --> 00:39:07,519 ♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε 810 00:39:07,562 --> 00:39:09,825 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή 811 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 ♪ Οι καμπάνες πρόκειται να χτυπήσουν 812 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 ♪ Κάνετε τα πνεύματα φωτεινά 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,310 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 814 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε 815 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 - Λοιπόν, πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 816 00:39:25,275 --> 00:39:27,277 - Γεια, και εγώ. Είμαι, ε... 817 00:39:27,321 --> 00:39:28,844 Χαίρομαι που ήθελες να βγει μαζί μας. 818 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Ξέρω ότι δεν είναι πάντα εύκολη συνάντηση νέων ανθρώπων. 819 00:39:31,543 --> 00:39:34,633 - Ναι. Έχοντας ένα ο καλός σύμβουλος βοηθάει πραγματικά. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 - Ευχαριστώ. 821 00:39:36,330 --> 00:39:38,898 Χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι; 822 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 - Ε, όχι, ευχαριστώ. 823 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Συναντιέμαι με έναν παλιό μου φίλο 824 00:39:43,076 --> 00:39:45,861 Δεν έχω δει εδώ και καιρό, οπότε... 825 00:39:45,905 --> 00:39:47,733 - Εντάξει. Θα... 826 00:39:47,776 --> 00:39:48,995 Θα κάνω check in μαζί σου αύριο λοιπόν. 827 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 - Εντάξει. 828 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 - Ε, γεια! Χμ... ε... 829 00:39:56,872 --> 00:39:58,700 ήμουν απλά σκεπτόμενος, αν θέλεις, 830 00:39:58,744 --> 00:40:01,311 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στη θερμάστρα σας. 831 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Ξέρεις...αισθάνομαι έτσι 832 00:40:04,880 --> 00:40:07,709 μπορεί να είναι καιρός να ανοίξτε ξανά αυτήν την εργαλειοθήκη. 833 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 - Ναι. εννοώ, Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν 834 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 μέρος της όλης διαδικασίας, σωστά; 835 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 - Ναι, φυσικά. 836 00:40:14,412 --> 00:40:15,761 - Δεν θέλω σε προβληματιζει ομως. 837 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 - Δεν είναι πρόβλημα. 838 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 - Το αυτοκίνητό μου μπορεί να είσαι... αρκετά πεισματάρης. 839 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 - Ναι, μπορώ κι εγώ. 840 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 - Φέρτε την μέχρι αύριο, ε; 841 00:40:24,639 --> 00:40:28,164 - Εντάξει, τότε. Θα σε δω τότε. 842 00:40:28,208 --> 00:40:30,732 - Ανυπομονώ. 843 00:40:57,280 --> 00:40:59,369 - Δώσε μου ένα 3/8 πρίζα, παρακαλώ. 844 00:40:59,413 --> 00:41:04,505 - ♪ 845 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 - Ορίστε. - Α, ευχαριστώ. 846 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 Διόρθωσες πολλά παλιά αυτοκίνητα στο Αφγανιστάν; 847 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 - Χε, θα εκπλαγείς. 848 00:41:11,773 --> 00:41:13,471 Σφιγκτήρας; - Ω. 849 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 850 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 - Λοιπόν, είμαι περίεργος γιατί εσύ έκανε παιχνίδια με παιχνίδια εκεί. 851 00:41:20,390 --> 00:41:24,743 - Λοιπόν, μεγάλωσε σε ανάδοχο φροντίδα, σπίτι σε σπίτι. 852 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Κάθε Χριστούγεννα, Αναζήτησα κανέναν 853 00:41:26,309 --> 00:41:29,661 ο οποίος ήταν χορηγός οδηγών παιχνιδιών ή οποιαδήποτε άλλη φιλανθρωπική οργάνωση. 854 00:41:31,271 --> 00:41:33,795 Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου. 855 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Κάποια χρόνια, ήταν το μόνο δώρο που πήρα. 856 00:41:36,232 --> 00:41:37,973 - Δεν υιοθετήθηκες ποτέ; 857 00:41:38,017 --> 00:41:40,628 - Όχι. - Λυπάμαι. 858 00:41:40,672 --> 00:41:42,674 - Όχι, γι' αυτό έγινα μέλος ο στρατός όταν το έκανα. 859 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 - Γιατί έφυγες λοιπόν; 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 - Λοιπόν... 861 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Μάλλον πήρα... 862 00:41:50,769 --> 00:41:53,511 βρήκε και μερικά πολλές φορές, ξέρεις; 863 00:41:53,554 --> 00:41:55,556 Ο καλύτερός μου φίλος επανατοποθετήθηκε 864 00:41:55,600 --> 00:41:59,517 και απλά ένιωσα ότι χρειαζόμουν μια νέα πρόκληση, ξέρεις; 865 00:41:59,560 --> 00:42:01,344 Αλλαγή. 866 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Να συνεχίσω την υπόλοιπη ζωή μου. 867 00:42:03,477 --> 00:42:06,524 - Ναι. Ναι, είναι... είναι δύσκολο να φύγεις από φίλους. 868 00:42:06,567 --> 00:42:09,265 Αυτό ήταν το περισσότερο δύσκολο κομμάτι και για μένα. 869 00:42:09,309 --> 00:42:10,702 - Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 870 00:42:14,706 --> 00:42:18,536 - Λοιπόν αυτό... αυτός ο καλύτερος φίλος είναι... 871 00:42:18,579 --> 00:42:19,711 περισσότερο από έναν φίλο; 872 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 873 00:42:23,105 --> 00:42:27,283 Την αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτόν τον κόσμο. 874 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 Ε, έλα να το σκεφτώ, 875 00:42:28,763 --> 00:42:31,157 Την ξέρω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή μου. 876 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί είσαι μαζί της; 877 00:42:36,597 --> 00:42:40,209 - Όπως είπα, ξέρεις, της... επανατοποθετήθηκε. 878 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 Και όταν ο Στρατός κάνει τους κανόνες, το τηρούν. 879 00:42:44,126 --> 00:42:48,130 - ♪ Όλα είναι ήρεμα 880 00:42:48,174 --> 00:42:52,570 ♪ Όλα είναι φωτεινά 881 00:42:52,613 --> 00:42:57,096 ♪ Round yon virgin 882 00:42:57,139 --> 00:42:58,227 ♪ Μητέρα... 883 00:42:58,271 --> 00:43:01,274 - Το αγαπημένο μου χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 884 00:43:04,886 --> 00:43:07,280 - Ξέρω, είναι τρελό. 885 00:43:07,323 --> 00:43:10,762 - Όχι. Όχι, είναι -- είναι και δικό μου. 886 00:43:10,805 --> 00:43:13,199 Όταν ήμουν παιδί, στην εκκλησία, όλοι θα το τραγουδούσαμε, 887 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 κρατήστε κεριά. 888 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα για μένα. 889 00:43:16,811 --> 00:43:22,121 - ♪ ...ειρήνη 890 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 ♪ Κοιμήσου στον παράδεισο... 891 00:43:24,689 --> 00:43:26,865 - Λοιπόν, από πού το πήρες τέτοιο ενδιαφέρον για τη διόρθωση των πραγμάτων; 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,301 - Χε. 893 00:43:28,344 --> 00:43:30,085 Ένα από τα δώρα Το πήρα όταν ήμουν παιδί 894 00:43:30,129 --> 00:43:32,610 ήταν αυτό -- αυτό το σετ χημείας. 895 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 δεν είχα ιδέα τι να το κάνεις. 896 00:43:34,699 --> 00:43:36,570 Μισημένη χημεία. 897 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Λοιπόν, είπα οι ανάδοχοι γονείς μου. 898 00:43:38,833 --> 00:43:42,402 Αυτός - αυτός ο πραγματικά υπέροχος τύπος, αυτός με δίδαξε 899 00:43:42,445 --> 00:43:46,145 πώς είναι μέρος της χημείας τα πάντα γύρω μας, σωστά; 900 00:43:46,188 --> 00:43:50,628 Ηλεκτρισμός, φύση, ακόμη μέσα μας, όλοι αλληλεπιδρούν, 901 00:43:50,671 --> 00:43:52,151 όλα συνδέονται μεταξύ τους. 902 00:43:52,194 --> 00:43:53,718 Και δεν ξέρω. 903 00:43:53,761 --> 00:43:57,243 Αυτό είναι, ε, πάντα γοητευτικό εγώ, πώς είμαστε όλοι, 904 00:43:57,286 --> 00:44:01,421 ένα μέρος από κάτι μεγαλύτερο από εμάς τους ίδιους. 905 00:44:01,464 --> 00:44:04,293 Αλλά, εντάξει... 906 00:44:04,337 --> 00:44:08,471 Ένα τελευταίο σφίξτε εδώ και ο σφιγκτήρας είναι αναμμένος. 907 00:44:08,515 --> 00:44:10,648 Γιατί δεν το δίνεις μια βολή; 908 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 - ♪ Χριστός ο Σωτήρας... 909 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 - Κυρίες και κύριοι έχουμε ζέστη! 910 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 - Αχ! 911 00:44:27,882 --> 00:44:30,276 - - Αχ! 912 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 - Ναι, όπως είπα. 913 00:44:32,887 --> 00:44:34,497 Χημεία. 914 00:44:50,252 --> 00:44:53,255 - Νόμιζα ότι είσαι οι υποδοχείς δεν ήταν οπλισμένοι. 915 00:44:53,299 --> 00:44:55,736 - Δεν είναι. Είμαι απλά... 916 00:44:55,780 --> 00:44:57,477 Δεν ξέρω, απλά είμαι... 917 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Είμαι έκπληκτος, ξέρεις; Δεν του φαινόταν ακριβώς 918 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 ένας ερωτευμένος τύπος με μια άλλη γυναίκα. 919 00:45:01,829 --> 00:45:04,571 - Δεν είναι. -Μόλις μου είπε ότι ήταν. 920 00:45:04,614 --> 00:45:08,531 - Ίσως ήταν, αλλά δεν είναι τώρα. 921 00:45:08,575 --> 00:45:09,837 - Γιατί το λες αυτό; 922 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 - Γιατί σε αντίθεση με εσένα, Πιστεύω στον ρομαντισμό. 923 00:45:11,883 --> 00:45:14,712 Και ...δεν ξέρω, μπορώ δείτε ότι συμβαίνει με εσάς τους δύο. 924 00:45:16,931 --> 00:45:20,848 -Εμ... δεν πειράζει. 925 00:45:20,892 --> 00:45:24,547 Δεν είμαι καν σε αυτό το μέρος τέλος πάντων στη ζωή μου, έτσι... 926 00:45:24,591 --> 00:45:27,768 - Νομίζεις ότι ήμουν έτοιμος να παντρευτώ όταν γνώρισα τον Νταν; 927 00:45:27,812 --> 00:45:31,424 Όχι. Απλά συνέβη. 928 00:45:31,467 --> 00:45:34,514 Και ειλικρινά, εγώ δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 929 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 - Θα μπορέσει; να έρθεις σπίτι για τα Χριστούγεννα; 930 00:45:36,472 --> 00:45:39,345 - Όχι. Αλλά είναι μια χαρά. 931 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 Προλαβαίνω να τον δω σωστά μετά την Πρωτοχρονιά, έτσι... 932 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - Μου αρέσει που είσαι τόσο χαρούμενος, Τρις. 933 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 - Το θέλω και για σένα. 934 00:45:47,048 --> 00:45:51,618 Αν όμως δεν φύγεις ανοίξτε το, τότε... 935 00:45:51,661 --> 00:45:53,707 θα σε ξεγελάσει όταν γίνει τελικά έρχεται γύρω. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,319 - Μπα-α-αχ, όχι. Δεν πιστεύω στα τζίντζες. 937 00:45:57,363 --> 00:45:59,626 Δεν πιστεύω στην τύχη. Δεν πιστεύω σε... 938 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 Ρομαντισμός. 939 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Αλλά...άκου, Χλόη, μερικές φορές πρέπει να γκρεμίσεις τους τοίχους σου 940 00:46:05,850 --> 00:46:09,462 και απλά... πίστεψε. 941 00:46:13,858 --> 00:46:16,774 - Λοιπόν; Πώς φαίνομαι; 942 00:46:16,817 --> 00:46:19,515 - Ε, γελοίο; 943 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 - Νομίζω ότι φαίνομαι αξιολάτρευτος. 944 00:46:22,605 --> 00:46:24,825 Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο πισινό. 945 00:46:33,703 --> 00:46:37,055 - Καλώς ήρθατε όλοι στο 15ο μας ετήσιος διαγωνισμός ζεστής σοκολάτας. 946 00:46:39,361 --> 00:46:40,885 - Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι φέτος 947 00:46:40,928 --> 00:46:42,974 θα είναι ένας ακόμη κλειστός διαγωνισμός. 948 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 - Ο βασιλεύς πρωταθλητής μας, Σάρλοτ Μπένετ, 949 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 έχει υποσχεθεί ένα νέο πασπαλίζω, λέμε, 950 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 σε αυτήν με συνέπεια καταπληκτικές δημιουργίες. 951 00:46:52,810 --> 00:46:55,464 Οι τρεις κριτές μας θα το κάνουν τώρα παίρνουν τις θέσεις τους στο τραπέζι. 952 00:46:55,508 --> 00:46:57,379 Όλοι γνωρίζουμε τον Jake Dunlap, 953 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 ιδιοκτήτης του Dunlap Εξωραϊσμός. 954 00:47:01,427 --> 00:47:02,428 Marguerite Hennessey 955 00:47:02,471 --> 00:47:03,951 από την By the Book Consulting. 956 00:47:07,737 --> 00:47:10,958 - Δυστυχώς φέτος Η Carol Sallee δεν τα κατάφερε. 957 00:47:11,002 --> 00:47:13,874 Μπαίνει κάποιος πολλοί από εσάς γνωρίζετε και σέβεστε, 958 00:47:13,918 --> 00:47:15,354 Στρατηγός Ο' Τουλ. 959 00:47:24,058 --> 00:47:25,494 - Γεια σου στρατηγέ. 960 00:47:25,538 --> 00:47:28,671 Φαίνεσαι... ωραίος. - Ευχαριστώ. 961 00:47:28,715 --> 00:47:30,891 - Ας αρχίσει η γευσιγνωσία! 962 00:47:51,956 --> 00:48:03,968 - ♪ 963 00:48:14,108 --> 00:48:17,068 - Ορίστε, παιδιά! 964 00:48:17,111 --> 00:48:20,985 Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 965 00:48:21,028 --> 00:48:23,465 Οι δύο επιλαχόντες και φέτος 966 00:48:23,509 --> 00:48:26,164 είναι η Phyllis Redding και η Κρίστι Τζόνσον. 967 00:48:29,471 --> 00:48:33,606 - Στην τρίτη θέση, συγχαρητήρια στη Rita Jones! 968 00:48:38,002 --> 00:48:40,439 Ερχόμενος στην πρωτη θεση... 969 00:48:40,482 --> 00:48:42,876 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,965 Έχουμε διάσπαση απόφαση φέτος. 971 00:48:45,009 --> 00:48:49,883 Και η αποφασιστική ψήφος καλύφθηκε από τον στρατηγό Ο' Τουλ. 972 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Και ο νικητής είναι... 973 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 Λιν Μαρκί, 974 00:48:55,758 --> 00:48:57,456 ιδιοκτήτης και χειριστής του Historic Perk. 975 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 976 00:49:01,895 --> 00:49:02,940 Θεέ μου! 977 00:49:05,203 --> 00:49:07,945 - Α, είναι το καλύτερο ζεστή σοκολάτα στην πολιτεία! 978 00:49:07,988 --> 00:49:10,121 - Το καλύτερο που είχα ποτέ. - Είμαι σοκαρισμένος. 979 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 I--Ήμουν τόσο αγενής εσύ την άλλη μέρα. 980 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν θα το άφηνα αυτό, 981 00:49:15,256 --> 00:49:17,911 κράτα με από όντας έντιμος κριτής. 982 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Και... - 983 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - ...στην πραγματικότητα, νομίζω έχεις ένα ωραίο γέλιο. 984 00:49:22,307 --> 00:49:24,700 - Ευχαριστώ! 985 00:49:24,744 --> 00:49:26,006 Επιτέλους, ο χρυσός! 986 00:49:26,050 --> 00:49:27,007 Mwah! 987 00:49:28,835 --> 00:49:30,271 - Προτείνω να πάμε όλοι για δείπνο και γιορτή. 988 00:49:30,315 --> 00:49:31,620 Ολοι μας. 989 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 - Τι θα λέγατε μόνο εμείς να το κάνετε οι τέσσερις; 990 00:49:33,144 --> 00:49:34,580 Έχω σχέδια. 991 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 - Έχεις σχέδια; 992 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Ναι, σχέδια. 993 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 Σαβάνα, τι λέτε να πάμε πίσω στο Auntie's, ναι; 994 00:49:40,020 --> 00:49:40,978 - Ναι. 995 00:49:41,021 --> 00:49:42,544 -Συγχαρητήρια, μαμά. Το αξίζεις. 996 00:49:44,546 --> 00:49:47,593 - Εμείς; 997 00:49:52,076 --> 00:49:53,729 - Εμείς; 998 00:49:53,773 --> 00:50:04,958 - ♪ 999 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 - Α, στη Λιν! 1000 00:50:26,762 --> 00:50:28,329 Πρώτο βραβείο και το άξιζε. 1001 00:50:28,373 --> 00:50:29,374 - Σωστά! 1002 00:50:29,417 --> 00:50:30,897 - Συγχαρητήρια. 1003 00:50:30,940 --> 00:50:32,725 - Ευχαριστώ. - Πολύ χαρούμενος για σένα. 1004 00:50:34,901 --> 00:50:36,946 Λοιπόν Στρατηγέ, πώς κάνεις περνάτε συνήθως τα Χριστούγεννα σας; 1005 00:50:36,990 --> 00:50:40,646 - Συνήθως το περνάω μόνος μου. - Μόνος; 1006 00:50:40,689 --> 00:50:42,735 - Λοιπόν, δεν είναι έτσι όσο άσχημο κι αν ακούγεται. 1007 00:50:42,778 --> 00:50:45,216 Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο κάθε μέρα της εβδομάδας. 1008 00:50:45,259 --> 00:50:50,177 Μερικές φορές αυτό είναι α ωραια στιγμη να μεινεις...μονος. 1009 00:50:50,221 --> 00:50:54,964 - Λοιπόν, δεν ξοδεύετε και φέτος μόνος! 1010 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Είναι πρόσκληση; 1011 00:50:57,184 --> 00:51:00,100 - Ίσως είναι. 1012 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 - Μμ. - 1013 00:51:01,971 --> 00:51:03,234 - Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1014 00:51:03,277 --> 00:51:05,018 Πρέπει να κρατήσουμε το Το πνεύμα των Χριστουγέννων συνεχίζεται! 1015 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 - - Θέλεις λίγο ψωμί; 1016 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 - Ω, είμαι καλά. Κάποιος; 1017 00:51:08,804 --> 00:51:10,893 Chloe Marquee, εσύ είσαι; 1018 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 Είναι! 1019 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Chloe, τι θα λέγατε για άλλη απόδοση του αγαπημένου σας 1020 00:51:15,202 --> 00:51:17,117 Χριστουγεννιάτικο τραγούδι, ε; - Όχι, όχι, όχι. 1021 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 Αυτό ήταν μια φορά, όχι. 1022 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Ωραία, Duh, duh, duh, μην ντρέπεσαι. 1023 00:51:20,468 --> 00:51:23,689 Είσαι φανταστική. Έλα εδώ πάνω! 1024 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 - Υπομονή. είσαι... είσαι τακτικός εδώ; 1025 00:51:26,387 --> 00:51:28,128 - Όχι, ήμουν... 1026 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 εθελοντισμός για έρανο την περασμένη εβδομάδα. 1027 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 Και κάθε φορά κάποιος ανέβηκε και τραγούδησε, 1028 00:51:31,871 --> 00:51:34,265 διπλασιάστηκαν τις δωρεές τους, άρα... 1029 00:51:34,308 --> 00:51:36,789 - Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 1030 00:51:36,832 --> 00:51:38,399 - Έχει ωραία φωνή. 1031 00:51:38,443 --> 00:51:41,098 -Μαμά, μην το κάνεις ενθαρρύνετέ τον. 1032 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 - Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 1033 00:51:42,490 --> 00:51:43,883 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1034 00:51:43,926 --> 00:51:46,407 - Α, έλα. 1035 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 -Ξέρεις, Έχω ακούσει τον Μάικλ να τραγουδά 1036 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 όταν έκανα περιοδεία στο δικό του βάση στο Αφγανιστάν. 1037 00:51:50,237 --> 00:51:51,717 Είναι επίσης πολύ καλός. 1038 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 - Α, ας το ακούσουμε! 1039 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1040 00:51:57,157 --> 00:51:58,245 - Έλα! - Έλα! 1041 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 - Σήκω επάνω. - Πάμε. 1042 00:52:03,032 --> 00:52:05,818 - Εσύ! - Σήκω επάνω, έλα! 1043 00:52:07,124 --> 00:52:13,869 - ♪ 1044 00:52:13,913 --> 00:52:18,309 - ♪ Σιωπηλή νύχτα 1045 00:52:18,352 --> 00:52:23,183 ♪ Ιερή νύχτα 1046 00:52:23,227 --> 00:52:26,839 ♪ Όλα είναι ήρεμα 1047 00:52:26,882 --> 00:52:28,145 - ♪ Όλα είναι ήρεμα 1048 00:52:28,188 --> 00:52:32,888 - ♪ Όλα είναι φωτεινά 1049 00:52:32,932 --> 00:52:37,371 ♪ Round yon virgin 1050 00:52:37,415 --> 00:52:42,202 ♪ Μητέρα και παιδί 1051 00:52:42,246 --> 00:52:46,163 ♪ Άγιο βρέφος 1052 00:52:46,206 --> 00:52:51,820 ♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο 1053 00:52:51,864 --> 00:52:57,870 - ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 1054 00:53:01,178 --> 00:53:07,140 - ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 1055 00:53:07,184 --> 00:53:14,800 - ♪ 1056 00:53:14,843 --> 00:53:20,197 ♪ Κοιμήσου στον παράδεισο... 1057 00:53:21,459 --> 00:53:26,159 ♪ ...ειρήνη 1058 00:53:36,169 --> 00:53:39,172 - Αχ. Όπως, στην πραγματικότητα, 1059 00:53:39,216 --> 00:53:41,043 αυτό ήταν φανταστικό. 1060 00:53:42,262 --> 00:53:44,395 - Λίγο σκουριασμένο. - Ανοησίες. 1061 00:53:44,438 --> 00:53:46,571 Οι φωνές σου είναι τέλεια μαζί. 1062 00:53:46,614 --> 00:53:49,356 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι οι δύο θα έκανες ένα τέλειο... 1063 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 - Μαμά! 1064 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Χλόη, έχω ένα ιδέα για αυτό το πάρτι. 1065 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Νομίζω ότι πρέπει να προσλάβουμε έναν Άγιο Βασίλη. 1066 00:53:58,931 --> 00:54:00,889 Τα παιδιά πρέπει να λαμβάνουν τα δώρα τους από αυτόν. 1067 00:54:00,933 --> 00:54:03,240 Θα εξασφαλίσω ένα υπόστεγο στη βάση. 1068 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Θα έχουμε πολλά διακοσμητικά, 1069 00:54:04,632 --> 00:54:06,808 τα όμοια του οποίου κανείς δεν έχει ξαναδεί. 1070 00:54:06,852 --> 00:54:10,247 Θα έχουμε την καρέκλα του Άγιου Βασίλη, Χριστουγεννιάτικο δέντρο, όλα τα έργα. 1071 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 - I--Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 1072 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι έχουν τον προϋπολογισμό για αυτό. 1073 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 - Λοιπόν, συνεχίζεις να το τρίβεις αγκώνες και θα κάνω το ίδιο. 1074 00:54:16,949 --> 00:54:18,951 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1075 00:54:18,994 --> 00:54:22,346 Θέλω αυτό να είναι το το καλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,914 - Εντάξει. Δηλαδή, δεν ξέρω πώς 1077 00:54:25,958 --> 00:54:28,134 θα κάνουμε τραβήξτε το, αλλά... 1078 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Λέω να το κάνουμε. 1079 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 -Όπως και εγώ. 1080 00:54:32,051 --> 00:54:33,139 Εντάξει! 1081 00:54:33,182 --> 00:54:35,141 Στην επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 1082 00:54:36,098 --> 00:54:37,143 - Στην επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 1083 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 - Εδώ, εδώ. - Μπράβο! 1084 00:54:47,458 --> 00:54:48,676 - Ναι, έλα μέσα! 1085 00:54:53,333 --> 00:54:54,508 - Γεια σου. - Γεια! 1086 00:54:54,552 --> 00:54:56,554 -Τι κάνεις; - 1087 00:54:56,597 --> 00:54:58,643 Αυτό το σπίτι χρειάζεται περισσότερα βοηθούν στον εγκλιματισμό από μένα. 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 1089 00:55:01,341 --> 00:55:03,996 Ω, ουάου. Αυτό είναι φανταστικό! 1090 00:55:04,039 --> 00:55:05,432 - Η Σαβάνα τη μαλώνει φίλους να τα βοηθήσουν να τα βάλουν 1091 00:55:05,476 --> 00:55:07,608 σε όλη την πόλη και θα... 1092 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Περιμένετε, τι είναι αυτά; 1093 00:55:09,044 --> 00:55:11,177 Α, ναι, εγώ τα βρήκαν στη σοφίτα. 1094 00:55:11,220 --> 00:55:15,181 - Λοιπόν, τώρα έχεις δεν υπάρχει δικαιολογία, κύριε. 1095 00:55:15,224 --> 00:55:17,183 - Ουάου, ευχαριστώ. 1096 00:55:17,226 --> 00:55:18,271 Αυτό είναι - αυτό είναι φοβερό. 1097 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 - Ας στολίσουμε. 1098 00:55:34,156 --> 00:55:36,158 - Ναι! 1099 00:55:36,202 --> 00:55:37,029 - Αχ! 1100 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 - Είναι τόσο όμορφο. 1101 00:55:38,465 --> 00:55:41,338 - ♪ 1102 00:55:42,469 --> 00:55:43,383 - Ουάου. - Ναι; 1103 00:55:43,427 --> 00:55:45,167 - Ωχ! - Αχ! 1104 00:55:48,997 --> 00:55:56,483 - ♪ 1105 00:55:56,527 --> 00:55:59,051 - Λοιπόν; 1106 00:55:59,094 --> 00:56:02,576 - Δεν είναι πια σπίτι. Είναι ένα σπίτι. 1107 00:56:04,491 --> 00:56:07,625 - Το ίδιο κάνουν όλοι οι κτηνίατροι που επιστρέφουν τραβήξει τόση προσοχή; 1108 00:56:07,668 --> 00:56:10,018 - Μόνο οι πιο σοβαρές περιπτώσεις. 1109 00:56:10,062 --> 00:56:12,673 - Λοιπόν, μάντεψε καλύτερα να μείνεις πάνω του για λίγο ακόμα. 1110 00:56:12,717 --> 00:56:14,109 - Α, ναι. Νομίζω ότι είμαστε σε 1111 00:56:14,153 --> 00:56:15,720 η πιο κρίσιμη συγκυρία. 1112 00:56:15,763 --> 00:56:20,464 - ♪ 1113 00:56:20,507 --> 00:56:25,425 - Χριστουγεννιάτικο χιόνι θα κάντε αυτό τέλειο. 1114 00:56:25,469 --> 00:56:27,340 - Θα το βάλω η λίστα μου για τον Άγιο Βασίλη. 1115 00:56:30,430 --> 00:56:31,562 - Εντάξει. 1116 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 Πάμε λοιπόν. 1117 00:56:35,217 --> 00:56:38,177 - ♪ 1118 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 Ω, ουάου. 1119 00:56:39,787 --> 00:56:48,753 - ♪ 1120 00:56:50,711 --> 00:56:54,062 - ♪ 1121 00:56:54,106 --> 00:56:56,761 - Μόνο τα δύο που ψάχνω. 1122 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Συγχαρητήρια και πάλι, Λιν. 1123 00:56:59,328 --> 00:57:01,635 Η καημένη η Σάρλοτ είναι ακόμα αναρρώνει. 1124 00:57:01,679 --> 00:57:04,812 - Λοιπόν, δεν εννοούσα για να της προκαλέσει οποιοδήποτε κακό. 1125 00:57:04,856 --> 00:57:06,814 - Α, ανοησίες. Ήταν ώρα για έναν νέο πρωταθλητή. 1126 00:57:06,858 --> 00:57:08,468 Δικαίως άξια. 1127 00:57:08,512 --> 00:57:11,558 - Γαμώτο. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Δήμαρχε; 1129 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 - Όλο αυτό Επιχείρηση Άγιος Βασίλης 1130 00:57:15,562 --> 00:57:17,608 έχει γαλβανίσει πραγματικά την πόλη. 1131 00:57:17,651 --> 00:57:21,481 Και θα ήθελα να το πω 1132 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο της πόλης. 1133 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κουτί δωρεών ή μια πινακίδα με οδηγίες 1134 00:57:25,354 --> 00:57:27,661 όπου οι άνθρωποι μπορούν να δώσουν χρήματα στη μονάδα παιχνιδιών. 1135 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 Θα φιλοξενήσω φυσικά. 1136 00:57:29,141 --> 00:57:31,491 Δεν με λένε το Jimmy Fallon του Maple Grove 1137 00:57:31,535 --> 00:57:33,624 για το τίποτα. 1138 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. εννοώ... 1139 00:57:35,669 --> 00:57:39,151 - Ναι, όχι, νομίζω είναι μια υπέροχη ιδέα. 1140 00:57:39,194 --> 00:57:42,502 Χμ, αλλά για να ανάψτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο, 1141 00:57:42,546 --> 00:57:44,461 η πόλη πρέπει να έχει ένα. 1142 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 - Καλό σημείο. Πολύ έξω από τον προϋπολογισμό μας. 1143 00:57:49,466 --> 00:57:51,511 - Έχω μια ιδέα όπου μπορούμε να βρούμε ένα. 1144 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Δεν θα μας κοστίσει τίποτα. 1145 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1146 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 - Πού; 1147 00:57:56,168 --> 00:57:58,344 - Θα σου δείξω. Ερχομαι. 1148 00:57:58,387 --> 00:57:59,476 - Εντάξει. 1149 00:58:01,260 --> 00:58:02,653 - - Έτσι πρέπει να κάνουμε 1150 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 σύρετε ένα από αυτά πίσω μόνοι μας; 1151 00:58:04,742 --> 00:58:08,180 - Επικοινώνησα με μια εταιρεία δέντρων που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους. 1152 00:58:10,487 --> 00:58:13,577 Εντάξει, αυτό είναι αυτή που σκέφτομαι. 1153 00:58:13,620 --> 00:58:16,057 - Είναι τεράστιο! 1154 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 λίγοι τα δέντρα πεθαίνουν από μεγάλη ηλικία. 1155 00:58:18,407 --> 00:58:21,846 Πεθαίνουν από αρρώστιες και μεταξύ άλλων ανθρώπων. 1156 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Αυτό πεθαίνει από το άγχος του ανέμου 1157 00:58:23,543 --> 00:58:24,805 αυτό μπαίνει από την κοιλάδα. 1158 00:58:24,849 --> 00:58:28,679 Λοιπόν...αν μπορούμε να επανατοποθετήσουμε μεταφέρετέ το στην πόλη, 1159 00:58:28,722 --> 00:58:33,161 μπορεί να είναι τα Χριστούγεννα τους δέντρο για τα επόμενα χρόνια. 1160 00:58:33,205 --> 00:58:34,380 Ο κορμός είναι λίγο στραβός, αλλά... 1161 00:58:34,423 --> 00:58:36,513 Όχι, αυτό του δίνει χαρακτήρα. 1162 00:58:36,556 --> 00:58:38,340 Είναι τέλειο. 1163 00:58:38,384 --> 00:58:40,299 Ω, όχι. Αχ. 1164 00:58:40,342 --> 00:58:42,693 Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 1165 00:58:42,736 --> 00:58:45,870 - Γιατί όχι; - Λοιπόν αυτό; 1166 00:58:48,176 --> 00:58:51,571 Λέγεται μια κόκκινη άνθιση του ήλιου, και είναι εξαιρετικά σπάνιο. 1167 00:58:51,615 --> 00:58:53,268 Μερικές φορές μεγαλώνουν στο χειμώνα αν έχουν αρκετά 1168 00:58:53,312 --> 00:58:56,663 προστασία από τον άνεμο, και αυτό το δέντρο το προστατεύει. 1169 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 - Λοιπόν αυτό που λες είναι αν--αν πάρουμε αυτό το δέντρο, 1170 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 θα πεθάνει; 1171 00:59:00,667 --> 00:59:02,539 - Ναι, πιθανότατα. 1172 00:59:02,582 --> 00:59:06,238 Όλος ο θρύλος για αυτό λουλούδι--λένε ότι αντιπροσωπεύει 1173 00:59:06,281 --> 00:59:09,502 αγάπη και αναβίωση κάτω από το πιο σκληρές περιστάσεις. 1174 00:59:09,546 --> 00:59:11,591 Θέλω να πω, είναι α--είναι μεταφορά. 1175 00:59:11,635 --> 00:59:14,768 Υποχρέωση όλων να προστατεύουν τόσο λιγότερο τυχερός. 1176 00:59:14,812 --> 00:59:17,205 - Πλάκα κάνεις. - Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 1177 00:59:17,249 --> 00:59:21,253 Εννοώ ότι βοηθάμε τους άλλους, βρίσκουμε αυτό το λουλούδι; 1178 00:59:21,296 --> 00:59:22,820 - Ναι, είναι σαν να ήμασταν... 1179 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 όπως ήμασταν υποτίθεται ότι θα το βρει. 1180 00:59:24,778 --> 00:59:27,694 - Είναι απόδειξη ότι η αγάπη μπορεί να επιβιώσει τα πάντα. 1181 00:59:31,959 --> 00:59:35,267 - Λοιπόν, απλά θα πρέπει δυστυχώς βρες άλλο δέντρο. 1182 00:59:36,529 --> 00:59:38,400 - Κατάλαβα! 1183 00:59:38,444 --> 00:59:40,446 - Εσύ! σε πίστεψα! 1184 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - - Αχ! 1185 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 - Είναι μια καλή ιστορία, όμως, έτσι δεν είναι; 1186 00:59:43,580 --> 00:59:45,320 - Θα το κάνω σοβαρά σε πάρω για αυτό! 1187 00:59:52,937 --> 00:59:54,895 - Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό. 1188 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 Φλερτάρει. 1189 00:59:57,985 --> 01:00:00,597 - Σου είπα, είναι μέσα αγάπη με κάποιον άλλον. 1190 01:00:00,640 --> 01:00:02,773 - Α, με συγχωρείς, Χλόη; - Ναι, γεια. 1191 01:00:02,816 --> 01:00:05,602 - Με λένε Τίνα. Αυτή είναι η κόρη μου, Έμυ. 1192 01:00:05,645 --> 01:00:06,907 - Γεια σου. 1193 01:00:06,951 --> 01:00:08,648 - Μόλις το ακούσαμε Επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 1194 01:00:08,692 --> 01:00:09,954 - Ω, χαίρομαι πολύ. 1195 01:00:09,997 --> 01:00:11,303 - Χμ, τα πράγματα έγιναν λίγο δύσκολο φέτος 1196 01:00:11,346 --> 01:00:14,262 και θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε. - Καλώς ήρθες. 1197 01:00:14,306 --> 01:00:15,524 -Θέλαμε επίσης να μάθουμε 1198 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 αν υπήρχε κάτι μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 1199 01:00:16,830 --> 01:00:19,659 - Α, ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 1200 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 Τι θα λέγατε να μας βοηθήσετε να οργανωθούμε μερικά από αυτά τα νέα διακοσμητικά; 1201 01:00:22,314 --> 01:00:25,970 Πάρε αυτά τα στολίδια και πήγαινε βάλτο σε αυτόν τον κάδο ακριβώς εκεί. 1202 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 Χλόη; - Ναι; 1203 01:00:27,493 --> 01:00:28,712 - Σου έχω άλλη υπόθεση. 1204 01:00:28,755 --> 01:00:30,452 Επέστρεψε στο σπίτι τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1205 01:00:30,496 --> 01:00:31,758 - - Τι γίνεται με τον Μάικλ Φίσερ; 1206 01:00:31,802 --> 01:00:33,064 - Ω, το ξέρω. 1207 01:00:33,107 --> 01:00:34,848 Επιχείρηση Άγιος Βασίλης είναι το talk of the town. 1208 01:00:34,892 --> 01:00:37,372 Διάβασα την αναφορά σας και φαίνεται κάτι παραπάνω από ικανός 1209 01:00:37,416 --> 01:00:38,765 αιχμή του δόρατος από εδώ και πέρα. 1210 01:00:38,809 --> 01:00:40,332 - Νομίζω ότι είναι ακόμα πονάς, Νταγκ. 1211 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 Κοίτα, υπάρχει κάτι Δεν έχω κράξει γι 'αυτόν 1212 01:00:41,986 --> 01:00:44,292 και θέλω πολύ δείτε το. 1213 01:00:44,336 --> 01:00:45,685 - Καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζεται 1214 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 περνούν κάθε μέρα μαζί του. 1215 01:00:47,034 --> 01:00:48,601 Και θα το κάνεις πρέπει να εγκαταλείψουν 1216 01:00:48,645 --> 01:00:49,950 μερικά από αυτά εθελοντική εργασία επίσης. 1217 01:00:49,994 --> 01:00:51,691 Είσαι πολύ σημαντικός εδώ. 1218 01:00:53,214 --> 01:00:55,347 Άκου, καταλαβαίνεις αυτό περισσότερο από κανέναν 1219 01:00:55,390 --> 01:00:58,045 πόσο δύσκολο είναι για αυτά στρατιώτες που επιστρέφουν στο σπίτι 1220 01:00:58,089 --> 01:01:00,526 για πρώτη φορά. Σε χρειάζονται. 1221 01:01:01,701 --> 01:01:03,834 - Εντάξει; Πρέπει να το πάρω αυτό. 1222 01:01:06,663 --> 01:01:08,490 Χλόη; - Ναι; 1223 01:01:08,534 --> 01:01:09,840 - Υπέροχη δουλειά. 1224 01:01:12,625 --> 01:01:14,366 - Ευχαριστώ. 1225 01:01:22,069 --> 01:01:34,038 - ♪ 1226 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 - Μιχάλη; - Γεια, είμαστε ακόμα; 1227 01:01:38,782 --> 01:01:42,046 - Ω, λυπάμαι πολύ. Βάλτησα και... 1228 01:01:44,570 --> 01:01:45,832 - Τι συμβαίνει; 1229 01:01:45,876 --> 01:01:47,747 - Ω, ε, το αφεντικό μου ανατέθηκε σε μια νέα υπόθεση, 1230 01:01:47,791 --> 01:01:51,577 λέει ότι ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο σχετικά με την επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 1231 01:01:51,620 --> 01:01:53,753 - Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα ήταν η δουλειά σου, ξέρεις; 1232 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 Βλέποντάς με μέσα από αυτό δύσκολη στιγμή; 1233 01:01:56,800 --> 01:01:58,062 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1234 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 Τουλάχιστον, αυτό είναι σκέφτεται πάντως. 1235 01:02:00,934 --> 01:02:02,240 - Και εσύ; 1236 01:02:03,720 --> 01:02:05,547 - Νομίζω ότι τα πας τέλεια. 1237 01:02:05,591 --> 01:02:07,898 Και, ε, θα πρέπει δείτε το μόνοι σας. 1238 01:02:12,816 --> 01:02:14,600 - Πρέπει να το πάρω, συγγνώμη. 1239 01:02:22,216 --> 01:02:31,617 - ♪ 1240 01:02:34,315 --> 01:02:45,718 - ♪ 1241 01:02:46,850 --> 01:02:47,894 - Δεσποινίς Μαρκί; 1242 01:02:47,938 --> 01:02:50,723 - Ω, Χλόη. Παρακαλώ. 1243 01:02:50,767 --> 01:02:51,637 Γεια. - Γεια. 1244 01:02:51,680 --> 01:02:53,247 - Κάτσε. 1245 01:02:55,684 --> 01:02:57,817 - Καλώς ήρθες σπίτι! - Ευχαριστώ. 1246 01:02:57,861 --> 01:02:59,732 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 1247 01:02:59,776 --> 01:03:02,822 Α, ήταν λίγο πρόκληση μέχρι στιγμής, αλλά, χμ, 1248 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Είμαι καλός. 1249 01:03:04,171 --> 01:03:05,259 - Ναι, εγώ... πήγα μέσα από το ίδιο πράγμα 1250 01:03:05,303 --> 01:03:07,740 πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, οπότε καταλαβαίνω. 1251 01:03:07,784 --> 01:03:08,785 - Ναι. 1252 01:03:08,828 --> 01:03:09,873 Εσείς έχεις οικογένεια εδώ; 1253 01:03:09,916 --> 01:03:10,874 - Όχι, όχι, είναι στην πραγματικότητα όχι εδώ. 1254 01:03:10,917 --> 01:03:12,310 Βρίσκονται στην Καλιφόρνια. 1255 01:03:12,353 --> 01:03:14,834 Και φαίνεται ότι θα είμαι περνώ τις διακοπές μου εδώ. 1256 01:03:14,878 --> 01:03:16,140 - Λυπάμαι. 1257 01:03:16,183 --> 01:03:17,837 Αυτό--αυτό μπορεί σίγουρα κάνει τη μετάβαση 1258 01:03:17,881 --> 01:03:19,317 λίγο πιο δύσκολο. 1259 01:03:19,360 --> 01:03:21,580 - Ναι, υποθέτω γι' αυτό είμαι εδώ. 1260 01:03:21,623 --> 01:03:23,669 Εμ--καλά, εννοώ, εγώ νιώθω καλά, ενθουσιασμένος. 1261 01:03:23,712 --> 01:03:24,975 Απλώς νιώθω όπως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 1262 01:03:25,018 --> 01:03:26,715 λίγο περισσότερο μια κατεύθυνση. 1263 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 - Λοιπόν, έχεις σκέφτηκε ίσως 1264 01:03:27,891 --> 01:03:29,109 τι είδους δουλειά θα θέλατε να κάνετε; 1265 01:03:29,153 --> 01:03:30,284 - Λοιπόν, ένα από τα πράγματα 1266 01:03:30,328 --> 01:03:32,678 Ήθελα να μπω ήταν εθελοντής. 1267 01:03:32,721 --> 01:03:36,073 Χμ, κάτι ειδικά για, όπως, τα μη προνομιούχα παιδιά; 1268 01:03:36,116 --> 01:03:38,118 Ίσως σαν μια οδήγηση παιχνιδιών ή κάτι; 1269 01:03:38,162 --> 01:03:39,946 - - Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, σωστά; 1270 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 - Ε, όχι, δεν έχει. 1271 01:03:41,687 --> 01:03:43,123 Χμ, αστειεύεσαι; - Όχι, όχι. 1272 01:03:43,167 --> 01:03:46,170 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πάντα ήταν ένα μαλακό σημείο για μένα. 1273 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 Αλλά δεν υποθέτω ότι είναι αυτό το κάνεις εδώ, όμως, έτσι; 1274 01:03:48,781 --> 01:03:51,262 Γιατί έτσι νιώθω ακριβώς αυτό που χρειάζομαι για να το κάνω 1275 01:03:51,305 --> 01:03:53,351 εγκλιματιστείτε ξανά στην πολιτική ζωή. 1276 01:03:55,832 --> 01:03:56,876 - Τι σύμπτωση. 1277 01:04:00,097 --> 01:04:01,881 - Ο Άγιος Βασίλης θα δώσει φωτογραφίες των παιδιών. 1278 01:04:04,710 --> 01:04:06,886 - Εσύ! 1279 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 - Είναι--είναι-είναι ένας μικρός κόσμος. 1280 01:04:08,757 --> 01:04:09,846 Τι να πω; 1281 01:04:09,889 --> 01:04:11,325 Ο Πατ και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 1282 01:04:11,369 --> 01:04:13,240 - Περιμένετε, παιδιά συμμετείχαν και οι δύο σε αυτό; 1283 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 - Παρακαλώ τον πέμπτο. Αλλά εννοούσα αυτό που είπα. 1284 01:04:15,852 --> 01:04:18,202 Και θα ήθελα να εμπλακώ με την επιχείρηση Άγιος Βασίλης. 1285 01:04:18,245 --> 01:04:19,377 - Χλόη. - Νταγκ; 1286 01:04:19,420 --> 01:04:21,727 - Πώς πάει; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 1287 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάρλαν. 1288 01:04:22,902 --> 01:04:24,817 έχω βρει το τέλειο πράγμα για αυτόν, 1289 01:04:24,861 --> 01:04:27,037 και θα το κάνω προσωπικά επιβλέπει την πρόοδό του. 1290 01:04:27,080 --> 01:04:28,952 - Λοιπόν, τέλεια. Υπολοχαγός, είσαι σε καλά χέρια. 1291 01:04:28,995 --> 01:04:30,127 - Ευχαριστώ. 1292 01:04:34,261 --> 01:04:36,437 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1293 01:04:44,184 --> 01:04:51,017 - ♪ 1294 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 - Ορίστε, δοκιμάστε τη ζεστή σοκολάτα. 1295 01:04:52,932 --> 01:04:54,978 Τότε πες στη μαμά μου ότι είναι το καλύτερο ζεστή σοκολάτα που είχατε ποτέ. 1296 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 -Εμ, ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ... 1297 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 - Είναι...είναι στο σπίτι. 1298 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 - Χμ, είσαι τόσο ευγενικός. 1299 01:05:01,375 --> 01:05:04,857 Χμ, είναι εντάξει ο Βόρειος Πόλος; 1300 01:05:06,859 --> 01:05:09,035 -Θα βρει τον δρόμο του. 1301 01:05:09,079 --> 01:05:10,819 - Εντάξει, τέλεια. 1302 01:05:10,863 --> 01:05:12,212 Εντάξει, ας πάρτε τη ζεστή σοκολάτα μας. 1303 01:05:15,476 --> 01:05:20,046 - Πραγματικά ξοδεύεις τα μισά σου ημέρα εθελοντισμού για ένα πράγμα 1304 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 ή άλλο, έτσι δεν είναι; 1305 01:05:21,700 --> 01:05:25,051 - Σύμφωνα με το αφεντικό μου, τις περισσότερες ώρες της ημέρας, ναι. 1306 01:05:25,095 --> 01:05:27,445 - Τι γίνεται με τον χρόνο για τον εαυτό σου; Ε; 1307 01:05:27,488 --> 01:05:29,751 Οικογένεια και φίλοι; 1308 01:05:29,795 --> 01:05:31,014 Σχέση; 1309 01:05:33,059 --> 01:05:34,278 - Τα καταφέρνω. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,151 - Γιατί τόσο πολύ; 1311 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Θέλω να πω, εγώ--εγώ--νομίζω είναι υπέροχο, 1312 01:05:40,023 --> 01:05:43,374 αλλά...μην ανησυχείς σχετικά με την εξάντληση; 1313 01:05:43,417 --> 01:05:46,464 - Με ρώτησες ποιος είναι ο σκοπός μου ήταν όταν επέστρεψα. 1314 01:05:46,507 --> 01:05:50,772 Είχα αναπτυχθεί σε τόσα πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο και... 1315 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 είδαν πόσο λίγα είχαν. 1316 01:05:53,036 --> 01:05:57,779 Ξέρεις, εγώ... ήθελα να κάνει τη διαφορά. 1317 01:05:57,823 --> 01:05:59,129 - Λογικό. 1318 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 - Είναι αστείο, γιατί πότε Θα ήμουν σπίτι με άδεια, 1319 01:06:00,826 --> 01:06:04,308 οι άνθρωποι θα πάντα με ευχαριστώ για την υπηρεσία μου. 1320 01:06:04,351 --> 01:06:05,962 Και δεν ξέρω, απλά... 1321 01:06:06,005 --> 01:06:08,312 Δεν το σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις; 1322 01:06:08,355 --> 01:06:13,926 Ο--ο Στρατός, αυτό--αυτό η χώρα μου έχει δώσει τόσα πολλά. 1323 01:06:13,970 --> 01:06:16,494 Είμαι αυτός που νιώθει ευγνωμοσύνη. 1324 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 - Προκαταβολή. 1325 01:06:18,452 --> 01:06:20,063 - Για να το πω, ναι. 1326 01:06:21,586 --> 01:06:23,805 - Τι γίνεται... για μια οικογένεια; 1327 01:06:26,939 --> 01:06:28,114 - Κάποια μέρα. 1328 01:06:28,158 --> 01:06:30,508 Όταν είναι σωστό. 1329 01:06:30,551 --> 01:06:33,119 Τι γίνεται με εσάς; 1330 01:06:33,163 --> 01:06:34,816 - Κάποια μέρα. 1331 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Όταν είναι σωστό. 1332 01:06:38,168 --> 01:06:39,996 - Αυτό θέλει και αυτή; 1333 01:06:42,433 --> 01:06:43,869 - ΠΟΥ; 1334 01:06:43,912 --> 01:06:47,003 - Η γυναίκα που είσαι ερωτευμένος. 1335 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - Ερωτευμένος με; 1336 01:06:51,442 --> 01:06:53,357 - Πώς τη λένε; 1337 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 - Το όνομά της; 1338 01:06:54,923 --> 01:06:58,014 - ♪ 1339 01:07:00,364 --> 01:07:01,495 Αυτό είναι - αυτό είναι αστείο. 1340 01:07:01,539 --> 01:07:06,239 Το όνομά της είναι -- είναι Otter. 1341 01:07:08,937 --> 01:07:10,156 Βίδρα; - Ναι. 1342 01:07:10,200 --> 01:07:11,984 Όταν εκείνη, ε--πότε κοιμάται ανάσκελα, 1343 01:07:12,028 --> 01:07:15,074 τα πόδια της διπλώνουν σαν βίδρα. 1344 01:07:15,118 --> 01:07:16,293 Έτσι πήρε το όνομά της. 1345 01:07:17,946 --> 01:07:18,817 Βίδρα. 1346 01:07:18,860 --> 01:07:20,340 Ο σκύλος του Στρατού μου. 1347 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 -Σκυλί του στρατού. 1348 01:07:24,083 --> 01:07:25,215 Ναί. 1349 01:07:26,955 --> 01:07:29,132 Λοιπόν, σκέφτηκες... 1350 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 - Όχι, όχι. 1351 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 Όχι, όχι, όχι. Ο--ο--ο γερμανικός ποιμενικός 1352 01:07:32,961 --> 01:07:34,398 που είδα στις φωτογραφίες, ναι. 1353 01:07:34,441 --> 01:07:37,096 Όχι, εγώ, ε... εγω... 1354 01:07:37,140 --> 01:07:39,533 Απλώς πείραζα. Εγώ, χμ-μπορείς να με συγχωρείς; 1355 01:07:39,577 --> 01:07:42,580 εγω--πρέπει-- Πρέπει να φύγω, οπότε... 1356 01:07:44,538 --> 01:07:47,063 Εσύ--Θα τελειώσω εδώ. 1357 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 - Φοβάμαι ότι με έχεις σε μειονεκτική θέση, η Χλόη. 1358 01:07:56,594 --> 01:07:58,291 Αυτό είναι πολύ έξω από το πρωτόκολλό μου. 1359 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 - Λοιπόν, κατάλαβα, αλλά Έκανα μια μικρή έρευνα. 1360 01:08:00,467 --> 01:08:02,382 Και ο Otter μπήκε την υπηρεσία για 10 χρόνια. 1361 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 Και οι 10 ήταν με τον καπετάνιο Φίσερ. 1362 01:08:05,081 --> 01:08:07,300 Πρέπει να περάσει την ίδια απόσυρση με αυτόν. 1363 01:08:07,344 --> 01:08:10,434 - Ένας άρτια εκπαιδευμένος σκύλος σαν Η βίδρα είναι ένα υψηλό αγαθό. 1364 01:08:10,477 --> 01:08:13,219 Αν ο Στρατός έκρινε σκόπιμο για να την κρατήσω στην υπηρεσία, 1365 01:08:13,263 --> 01:08:15,003 θα το κάνουν μείνετε σταθεροί σε αυτό. 1366 01:08:19,617 --> 01:08:21,662 - Σου αρέσει αυτός, έτσι δεν είναι; 1367 01:08:21,706 --> 01:08:23,577 Μιχαήλ. 1368 01:08:23,621 --> 01:08:25,449 - Απλά τον θέλω καλα Χριστούγεννα. 1369 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 Το έχει κερδίσει. 1370 01:08:27,146 --> 01:08:30,280 Και, ε... ναι, είμαι. 1371 01:08:35,502 --> 01:08:37,591 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. - 1372 01:08:37,635 --> 01:08:41,421 - Αλλά έχω ήδη χρησιμοποιήσει πολλά κεφάλαιο στο άλλο αίτημά σας. 1373 01:08:41,465 --> 01:08:43,728 - Υπάρχει κάποια ενημέρωση για αυτό; 1374 01:08:43,771 --> 01:08:46,122 - Όχι, αλλά ακόμα προσπαθώ. 1375 01:08:46,165 --> 01:08:47,645 Δεν έχεις πει οτιδήποτε στη Σαβάνα. 1376 01:08:47,688 --> 01:08:49,647 - Ω, όχι, δεν θα ήθελα δώσε τις ελπίδες της έτσι. 1377 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 - Χλόη, μερικές φορές ανησυχώ ανεβάζεις τις ελπίδες σου. 1378 01:08:54,521 --> 01:08:56,654 - Χμφ. 1379 01:08:56,697 --> 01:08:58,308 Κι εγώ επίσης. 1380 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Λοιπόν, ξέρεις τι, Στρατηγέ; 1381 01:09:02,268 --> 01:09:05,228 Χρειαζόμαστε απλώς ένα θαύμα. - Ή δύο. 1382 01:09:16,761 --> 01:09:19,677 - Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης θα το κάνει να έχετε μια πολύ κουραστική νύχτα. 1383 01:09:23,637 --> 01:09:25,117 Είσαι καλά; 1384 01:09:25,161 --> 01:09:29,643 - ♪ 1385 01:09:29,687 --> 01:09:34,213 - Είναι από την Amber Dunlap. Θέλει ένα Raggedy Panda. 1386 01:09:34,257 --> 01:09:36,476 Χμ. Δεν ξέρω τι είναι ένα Raggedy Panda. 1387 01:09:36,520 --> 01:09:38,086 - Είναι ένα λούτρινο ζωάκι. 1388 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 Όλοι έχουν πλάκα πρόσωπα και μακριά μαλλιά, 1389 01:09:40,263 --> 01:09:42,743 και τρώνε μόνο λαχανικά. 1390 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 - Α, έχεις είναι στη λίστα σας; 1391 01:09:46,225 --> 01:09:48,532 Εντάξει, τότε τι φταίει; Φαίνεσαι λυπημένος. 1392 01:09:48,575 --> 01:09:51,056 - Ζήτησα ένα Raggedy Panda πέρυσι. 1393 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Μου το είπαν η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν το βρήκα πουθενά, 1394 01:09:53,406 --> 01:09:55,103 που ήταν εντάξει. 1395 01:09:55,147 --> 01:09:57,367 Κάθε παιδί ήθελε ένα, οπότε ήταν δύσκολο να αποκτηθούν. 1396 01:09:57,410 --> 01:09:59,630 Όταν όμως ξύπνησα Χριστουγεννιάτικο πρωινό, 1397 01:09:59,673 --> 01:10:02,285 εκεί ήταν κάτω από το δέντρο! 1398 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 - Οι γονείς σου πρέπει να το έχουν δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό. 1399 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 - Δεν ήταν αυτοί. Ήταν ο Άγιος Βασίλης. 1400 01:10:07,551 --> 01:10:11,381 Ήταν το μόνο που είχα πάνω μου λίστα και ο Άγιος Βασίλης μου την πήρε. 1401 01:10:11,424 --> 01:10:15,385 - Αυτός είναι έξυπνο έτσι, ε; 1402 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 -Έχω μόνο ένα πράγμα στη λίστα μου φέτος. 1403 01:10:20,781 --> 01:10:22,087 - Γλυκιά μου... 1404 01:10:22,130 --> 01:10:26,222 - Έγραψα ένα γράμμα στον Άγιος Βασίλης - ο πραγματικός Άγιος Βασίλης. 1405 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 Του τα είπα όλα Επιχείρηση Άγιος Βασίλης 1406 01:10:28,789 --> 01:10:30,704 και πώς τον βοηθάμε έτσι, έτσι, 1407 01:10:30,748 --> 01:10:34,273 θα του είναι εύκολο να παραδώσει όλα τα δώρα. 1408 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 Και με αυτόν τον τρόπο, θα έχει αρκετό χρόνο 1409 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 να φέρεις μου μαμά και μπαμπά σπίτι. 1410 01:10:40,975 --> 01:10:43,848 - Νομίζω ότι είναι πολύ ψηλός εντολή να εκπληρώσει ο Άγιος Βασίλης 1411 01:10:43,891 --> 01:10:46,546 τέτοια ευχή, γλυκιά μου. 1412 01:10:46,590 --> 01:10:48,896 - Έτσι νόμιζα. 1413 01:10:48,940 --> 01:10:51,551 - Ω, αγάπη μου, το ξέρω είναι δύσκολο, εντάξει; 1414 01:10:53,292 --> 01:10:55,860 εσύ και εγώ δεν θα κάναμε ποτέ γίνετε τόσο καλοί φίλοι. 1415 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Και αυτό είναι το το μεγαλύτερο δώρο Χριστουγέννων 1416 01:10:58,645 --> 01:11:00,908 Θα μπορούσα ποτέ να έχω. 1417 01:11:00,952 --> 01:11:03,215 - Κι εγώ χαίρομαι που είμαστε φίλοι. 1418 01:11:03,259 --> 01:11:04,869 - ♪ 1419 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - Έχεις δύο πολύ τυχεροί γονείς. 1420 01:11:07,393 --> 01:11:16,881 - ♪ 1421 01:11:19,666 --> 01:11:28,284 - ♪ 1422 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 Άρα μπορεί να είσαι εκεί στις 5:00; 1423 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 Κάθε φορά που σου αρέσει; 1424 01:11:31,287 --> 01:11:33,245 - Και είναι καλός; Ω, ναι. 1425 01:11:33,289 --> 01:11:34,638 Είναι ο καλύτερος Άγιος Βασίλης βοηθός που είχαμε ποτέ. 1426 01:11:34,681 --> 01:11:37,467 Όλοι απλά τον αγαπούν. - Εντάξει, τέλεια. 1427 01:11:37,510 --> 01:11:39,164 θα στείλω όλες τις λεπτομέρειες. 1428 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Α, και μην ξεχνάτε, θα το κάνω στείλτε τα ονόματα των παιδιών, 1429 01:11:41,471 --> 01:11:43,560 τα δώρα που ζήτησαν, και μετά μερικές φωτογραφίες 1430 01:11:43,603 --> 01:11:45,344 ώστε να μπορεί να αναγνωρίσει μερικά από αυτά εξ όψεως. 1431 01:11:45,388 --> 01:11:47,651 Α, θα ενθουσιαστεί. Θα ψάξω για το email σας. 1432 01:11:47,694 --> 01:11:49,305 Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ. 1433 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Αντίο αντίο. Γεια σου, Κλόη. 1434 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Ποια είναι η κατάσταση Ο υπολοχαγός Χάρλαν; 1435 01:11:52,699 --> 01:11:55,398 - Θα έχω αναφορά στο γραφείο σου αύριο. 1436 01:11:55,441 --> 01:11:56,660 Πρέπει να τρέξω. Συγνώμη! 1437 01:12:13,851 --> 01:12:16,027 - Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες μέχρι να αρχίσουν τα παιδιά να κάνουν ουρά 1438 01:12:16,070 --> 01:12:17,724 να δει τον Άγιο Βασίλη και παραλάβουν τα δώρα τους. 1439 01:12:17,768 --> 01:12:18,812 - Τα πάμε υπέροχα. 1440 01:12:20,988 --> 01:12:23,817 - Έχεις δίκιο. Θέλω να πω... κοιτάξτε αυτό το μέρος. 1441 01:12:23,861 --> 01:12:25,645 Φαίνεται ήδη απίστευτο, λοιπόν... 1442 01:12:25,689 --> 01:12:27,299 - Το κάνει. 1443 01:12:27,343 --> 01:12:29,388 Το κάνει πραγματικά. 1444 01:12:29,432 --> 01:12:33,349 - - Γεια, αυτή είναι η Χλόη; 1445 01:12:33,392 --> 01:12:34,698 Γεια, αυτή είναι η Jena Walz. 1446 01:12:34,741 --> 01:12:36,439 Φοβάμαι τον τάρανδο του Άη Βασίλη 1447 01:12:36,482 --> 01:12:38,397 έχουν κατέβει με λίγο κρύο 1448 01:12:38,441 --> 01:12:40,225 και δεν θα μπορέσει για να πάρει τον Άγιο Βασίλη 1449 01:12:40,268 --> 01:12:42,532 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας αύριο. 1450 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 - Ω, λυπάμαι, τι; 1451 01:12:44,447 --> 01:12:46,405 Ξέρω, μόλις τηλεφώνησε. 1452 01:12:46,449 --> 01:12:48,364 - Άρα ο Άγιος Βασίλης δεν έρχεται. 1453 01:12:48,407 --> 01:12:50,975 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 1454 01:12:51,018 --> 01:12:52,542 - Κάποια ταλαιπωρία; 1455 01:12:52,585 --> 01:12:53,934 Εγώ--Ι--Λυπάμαι, δεν... Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1456 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Πρέπει να έχουμε τον Άγιο Βασίλη. 1457 01:12:55,153 --> 01:12:56,981 Δεν με νοιάζει αν είναι δικό του οι τάρανδοι είναι άρρωστοι. 1458 01:12:57,024 --> 01:12:58,504 Πετάξτε τον Άγιο Βασίλη εδώ ένα μαγικό χαλί. 1459 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Όλα τα άλλα μας Οι Άγιοι Βασίληδες έχουν κάνει κράτηση αυτή τη στιγμή. 1460 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 Αλλά σε έχω σε λίστα αναμονής. 1461 01:13:02,813 --> 01:13:03,988 - Χριστούγεννα είναι αύριο. 1462 01:13:04,031 --> 01:13:05,816 Αυτά τα παιδιά είναι θα καταστραφεί. 1463 01:13:05,859 --> 01:13:08,906 λυπάμαι. Καλά Χριστούγεννα. 1464 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 - Λυπάμαι -- Λυπάμαι. 1465 01:13:13,998 --> 01:13:15,303 Συνέβη ακριβώς αυτό; 1466 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 - Έγινε. Α, αλλά δεν πειράζει. 1467 01:13:17,349 --> 01:13:18,872 θα... ας το συζητήσουμε. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,439 Εμ... 1469 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 - Εντάξει. 1470 01:13:22,093 --> 01:13:23,399 Νέος στόχος. 1471 01:13:23,442 --> 01:13:26,750 Λειτουργία Find Santa. 1472 01:13:26,793 --> 01:13:28,316 - Μου αρέσει. 1473 01:13:28,360 --> 01:13:30,536 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 1474 01:13:30,580 --> 01:13:33,670 -Βρε Βασίλη. Βρες Άγιο Βασίλη. 1475 01:13:33,713 --> 01:13:35,672 Καλά. Εύκολος. 1476 01:13:49,207 --> 01:13:50,600 - Ναι! 1477 01:13:50,643 --> 01:13:53,603 - ♪ 1478 01:13:53,646 --> 01:13:55,953 - Είναι όλοι εδώ; - Κάθε ένα από αυτά. 1479 01:13:55,996 --> 01:13:57,607 Ο Άγιος Βασίλης δεν έχασε τίποτα. - Α! 1480 01:13:57,650 --> 01:14:08,574 - ♪ 1481 01:14:08,618 --> 01:14:09,619 - Καλό φαίνεται. 1482 01:14:09,662 --> 01:14:11,577 Γεια σου. 1483 01:14:11,621 --> 01:14:13,013 - Τίποτα; - Όχι. 1484 01:14:13,057 --> 01:14:15,538 Έλεγξα τα social μέσα ενημέρωσης, που ονομάζονται τα πρακτορεία. 1485 01:14:15,581 --> 01:14:17,017 Προσπάθησα μάλιστα να βρω ένα κοστούμι Άγιου Βασίλη 1486 01:14:17,061 --> 01:14:18,932 αυτός ο ένας από εμάς θα μπορούσε να ντυθεί. 1487 01:14:18,976 --> 01:14:20,717 Τίποτα. 1488 01:14:20,760 --> 01:14:23,502 - Λοιπόν, είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 1489 01:14:23,546 --> 01:14:27,158 - Δεν ξέρω τι να κάνω. Ι--Δεν ξέρω. 1490 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 - Θα το κάνουμε, θα πρέπει εξηγήστε ότι είναι πολυάσχολη ώρα 1491 01:14:31,641 --> 01:14:33,512 για τον Άγιο Βασίλη και ότι αυτός δεν μπορώ να τα καταφέρω αυτοπροσώπως. 1492 01:14:33,556 --> 01:14:36,515 Δηλαδή, τα παιδιά θα το κάνουν καταλαβαίνω, νομίζω. 1493 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 - Απλά δεν θα είναι το ίδιο. - Όχι, δεν θα γίνει. 1494 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Αλλά όλα τα πράγματα θεωρώ, εννοώ... 1495 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 κάναμε μια χαρά μιας δουλειάς, ξέρεις; 1496 01:14:46,917 --> 01:14:48,179 Αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα 1497 01:14:48,222 --> 01:14:49,702 αυτά τα παιδιά είχαν ποτέ. 1498 01:14:49,746 --> 01:14:52,488 Εμπιστεύσου με. - Ναι. 1499 01:14:52,531 --> 01:14:53,967 Ναι, ξέρεις τι; 1500 01:14:55,708 --> 01:14:56,840 εχεις δικιο. 1501 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 - Οι άντρες σου έκαναν καλή δουλειά. 1502 01:14:59,495 --> 01:15:00,974 Φαίνεται όμορφο. 1503 01:15:04,238 --> 01:15:07,024 - Ε... έλα! 1504 01:15:07,067 --> 01:15:08,242 - Εντάξει. 1505 01:15:08,286 --> 01:15:11,202 Εμ... 1506 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 Έχω μια ιδέα. 1507 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 Υποθέτω ότι εμείς υπερφόρτωσε τους διακόπτες. 1508 01:15:15,815 --> 01:15:17,991 Όχι μεγάλος. Όμως... 1509 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 εξαρτάται από το αν μόλις σταματήσαμε ένα κύκλωμα 1510 01:15:19,950 --> 01:15:21,647 ή το κατέστρεψε. - Κι αν είναι χαλασμένο; 1511 01:15:21,691 --> 01:15:23,519 - Δεν θα είμαστε αρκετά τυχεροί να βρουν αρκετές γεννήτριες 1512 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 για να τροφοδοτήσει αυτό το υπόστεγο. 1513 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - Εντάξει. 1514 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 Ο κύριος διακόπτης. 1515 01:15:32,963 --> 01:15:37,228 Όλα αυτά τα μικροσκοπικά μικρά άτομα αναπηδώντας ο ένας από τον άλλο. 1516 01:15:37,271 --> 01:15:39,143 Αόρατο με γυμνό μάτι, 1517 01:15:39,186 --> 01:15:42,059 αλλά αρκετά ισχυρό για να στρίψει 1518 01:15:42,102 --> 01:15:47,020 το σκοτάδι..στο φως. 1519 01:15:51,764 --> 01:15:54,027 Καλά. - Αυτό ήταν; 1520 01:15:54,071 --> 01:15:56,639 - Προσθέστε το στη λίστα των θαυμάτων, Στρατηγέ. 1521 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 - - Λοιπόν, ε! 1522 01:15:58,205 --> 01:16:02,862 Ω. Στρατηγός Ο' Τουλ; 1523 01:16:02,906 --> 01:16:06,562 Ω. Φανταστικός. 1524 01:16:06,605 --> 01:16:09,303 Θα φτιάξεις πολύς κόσμος πολύ χαρούμενος. 1525 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 - Γεια, έλα. Σας έχω μια έκπληξη. 1526 01:16:18,922 --> 01:16:21,577 - Κοίτα ποιος το έφτιαξε. - 1527 01:16:21,620 --> 01:16:23,361 - Χο, χο, χο! 1528 01:16:23,404 --> 01:16:25,189 - Τι; 1529 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 - Είσαι η Χλόη! 1530 01:16:26,799 --> 01:16:28,584 Και ο Μιχαήλ. 1531 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο. 1532 01:16:30,281 --> 01:16:31,761 - Δεν καταλαβαίνω. 1533 01:16:31,804 --> 01:16:33,893 Μου είπαν ότι δεν υπήρχε οποιονδήποτε διαθέσιμο. 1534 01:16:33,937 --> 01:16:37,070 - Λοιπόν, πρέπει να πω δεν ήταν ακριβώς εύκολο. 1535 01:16:37,114 --> 01:16:39,682 Αλλά χαίρομαι δώστε ένα χέρι βοηθείας. 1536 01:16:39,725 --> 01:16:42,641 Παρεμπιπτόντως, Operation Άγιος Βασίλης; 1537 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 Λαμπρός! 1538 01:16:44,687 --> 01:16:47,080 Α, σε πειράζει αν Θα το χρησιμοποιήσω του χρόνου; 1539 01:16:47,124 --> 01:16:49,779 Οι τάρανδοι παίρνουν απογοητευμένος από τον φόρτο εργασίας. 1540 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Χο, χο, χο, χο! 1541 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 - Α, ναι, είναι--είναι--είναι όλο δικό σου. 1542 01:16:53,783 --> 01:16:56,742 Εμ, έλα, θα δείξω πού να ξεκινήσετε. 1543 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Καλά. 1544 01:16:59,223 --> 01:17:00,659 Εκεί. 1545 01:17:07,666 --> 01:17:09,886 - Εντάξει, παιδιά, κατεβείτε. Και ο Άγιος Βασίλης είναι εκεί. 1546 01:17:09,929 --> 01:17:11,801 Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα. 1547 01:17:11,844 --> 01:17:13,280 Πως τα πας; Υπέροχο, υπέροχο. 1548 01:17:22,028 --> 01:17:32,212 - ♪ 1549 01:17:32,256 --> 01:17:33,823 - Τζέισον Φρομ! 1550 01:17:35,825 --> 01:17:39,350 ήσουν τέτοιος καλό παιδί φέτος. 1551 01:17:39,393 --> 01:17:41,265 Καλά Χριστούγεννα, Τζέισον. 1552 01:17:41,308 --> 01:17:49,403 - ♪ 1553 01:17:49,447 --> 01:17:51,667 - Τώρα, σε ξέρω! 1554 01:17:51,710 --> 01:17:53,799 Έμμυ! 1555 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 Τι έχουμε για εσάς; 1556 01:17:55,758 --> 01:18:01,372 - ♪ 1557 01:18:01,415 --> 01:18:05,028 - Τώρα ας μην ξεχνιόμαστε για τη μητέρα σου. 1558 01:18:05,071 --> 01:18:08,988 - Δεν νομίζω ότι έχουμε α δώρο για τις μαμάδες τους, Βασίλη. 1559 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 - Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα. 1560 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 Εκεί κάτω. 1561 01:18:13,906 --> 01:18:21,392 - ♪ 1562 01:18:21,435 --> 01:18:23,002 - Μην ντρέπεσαι! 1563 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 Το κάνεις πολύ καλά από την κόρη σου. 1564 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 Είναι τυχερή που να έχεις μια μητέρα σαν εσένα. 1565 01:18:28,747 --> 01:18:30,009 Καλά Χριστούγεννα. 1566 01:18:35,145 --> 01:18:38,888 - Ευχαριστώ Βασίλη. 1567 01:18:38,931 --> 01:18:40,759 - Καλώς ήρθες. 1568 01:18:40,803 --> 01:18:45,068 - ♪ 1569 01:18:45,111 --> 01:18:47,026 - Δεν πίστευα ότι πήραμε οτιδήποτε για τους γονείς. 1570 01:18:47,070 --> 01:18:48,767 - Ναι, ούτε εγώ. 1571 01:18:48,811 --> 01:18:52,858 - ♪ 1572 01:18:52,902 --> 01:18:55,339 - Κεχριμπάρι; 1573 01:18:55,382 --> 01:18:56,949 - Είναι πολύ καλός. 1574 01:18:56,993 --> 01:18:58,472 - Καλά Χριστούγεννα. 1575 01:18:58,516 --> 01:19:02,215 - Πώς θα μπορούσε να θυμηθεί τόσα ονόματα τόσο γρήγορα; 1576 01:19:02,259 --> 01:19:03,390 - Ναι...δεν ξέρω. 1577 01:19:03,434 --> 01:19:05,784 - Ναι, υπάρχει α--υπάρχει λίστα ή... 1578 01:19:05,828 --> 01:19:11,268 - ♪ 1579 01:19:11,311 --> 01:19:13,792 - Άγιος Βασίλης; - Ναι; 1580 01:19:13,836 --> 01:19:18,405 - Πήρες το γράμμα μου; - Φυσικά και έκανα. 1581 01:19:18,449 --> 01:19:22,845 - Υποθέτω ότι υπήρχε τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 1582 01:19:22,888 --> 01:19:27,937 - Ήταν πολύ απασχολημένος εποχή του χρόνου, Σαβάνα. 1583 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 - Καταλαβαίνω. 1584 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 - Ω Θεέ μου. 1585 01:19:37,990 --> 01:19:39,862 - Γεια, είναι πραγματικά αυτοί; 1586 01:19:39,905 --> 01:19:41,254 - Ναι. 1587 01:19:43,387 --> 01:19:50,786 - ♪ 1588 01:19:50,829 --> 01:19:52,396 - Κοίτα εκεί. 1589 01:19:54,006 --> 01:19:55,965 - Ω, μωρό μου! 1590 01:19:56,008 --> 01:19:58,141 - Μαμά! Πατερούλης! 1591 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - Χο, χο, χο, χο, χο! 1592 01:20:11,981 --> 01:20:13,243 - Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά. 1593 01:20:13,286 --> 01:20:21,077 - ♪ 1594 01:20:21,120 --> 01:20:23,906 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1595 01:20:23,949 --> 01:20:29,041 - ♪ 1596 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 - Πώς το καταφέρατε αυτό; 1597 01:20:31,000 --> 01:20:35,091 - Ειλικρινά; Δεν έχω ιδέα. 1598 01:20:36,483 --> 01:20:43,839 - ♪ 1599 01:20:45,231 --> 01:20:49,061 - ♪ 1600 01:20:49,105 --> 01:20:51,498 - Καλά Χριστούγεννα! 1601 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 Καλά Χριστούγεννα. 1602 01:21:08,037 --> 01:21:09,386 Αντίο Βασίλη! 1603 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 -Καλώς να μείνεις. 1604 01:21:11,083 --> 01:21:12,476 - Ω, ευχαριστώ, Χλόη. 1605 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Αλλά έχω αρκετά πολυάσχολη νύχτα μπροστά μου. 1606 01:21:15,174 --> 01:21:17,350 - Πραγματικά έσωσες τη μέρα. 1607 01:21:17,394 --> 01:21:19,744 - Ω, όχι, όχι. 1608 01:21:19,787 --> 01:21:22,747 Είσαι εσύ που έσωσες τη μέρα. 1609 01:21:22,790 --> 01:21:27,230 Ξέρεις, τη δουλειά που κάνω δεν περιορίζεται μόνο στα ξωτικά 1610 01:21:27,273 --> 01:21:30,537 και δώρα και βόλτα με έλκηθρο κάθε χρόνο. 1611 01:21:30,581 --> 01:21:34,454 Είναι επίσης θέμα έμπνευσης ανθρώπους σαν τον εαυτό σου. 1612 01:21:34,498 --> 01:21:38,110 Όλη η εθελοντική εργασία σας, επανένωση οικογενειών, 1613 01:21:38,154 --> 01:21:41,809 όλη τη δουλειά που κάνεις είναι προέκτασή μου. 1614 01:21:41,853 --> 01:21:46,249 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς ανθρώπους σαν εσένα. 1615 01:21:46,292 --> 01:21:48,555 - Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 1616 01:21:48,599 --> 01:21:49,643 - Α! 1617 01:21:49,687 --> 01:21:53,386 Χλόη, είναι εκεί για να το δουν όλοι. 1618 01:21:53,430 --> 01:21:57,173 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εκείνο το χιόνι των Χριστουγέννων; 1619 01:21:57,216 --> 01:22:00,567 Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. 1620 01:22:02,918 --> 01:22:04,832 - Α, φεύγω ήδη; 1621 01:22:04,876 --> 01:22:06,530 - Ναι. - 1622 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 - Αστείος τύπος. 1623 01:22:13,450 --> 01:22:14,799 Ω, αυτό είναι περίεργο. - Τι; 1624 01:22:14,842 --> 01:22:18,281 - Είναι από το πρακτορείο. Βρήκε έναν Άγιο Βασίλη. 1625 01:22:18,324 --> 01:22:21,719 Αναρωτιόμαστε αν ακόμα θέλουν να τον προσλάβουν. 1626 01:22:21,762 --> 01:22:23,155 - Αν δεν ερχόταν από το πρακτορείο, 1627 01:22:23,199 --> 01:22:26,680 τότε...από πού ήρθε; 1628 01:22:26,724 --> 01:22:28,639 Χο, χο, χο, χο! - 1629 01:22:30,380 --> 01:22:31,772 - Όχι! 1630 01:22:31,816 --> 01:22:33,383 - Δεν θα μπορούσε. 1631 01:22:33,426 --> 01:22:38,692 - ♪ 1632 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 - Χε. 1633 01:22:43,741 --> 01:22:46,613 - Ξέρεις, εγώ... 1634 01:22:46,657 --> 01:22:49,616 Κάτι σκεφτόμουν. 1635 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Κανείς από τους δύο δεν έφερε ημερομηνία για αυτό το πάρτι. 1636 01:22:52,924 --> 01:22:56,841 - Λοιπόν, υπάρχει ένα πολύ απλός λόγος για αυτό. 1637 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 - Και αυτό είναι...; 1638 01:22:59,148 --> 01:23:01,280 - Λοιπόν, κανείς από τους δύο δεν επιδίωξε έξω κάποιος άλλος γιατί 1639 01:23:01,324 --> 01:23:04,849 υποσυνείδητα ελπίζαμε ούτε ο άλλος θα το έκανε. 1640 01:23:04,892 --> 01:23:06,285 Το πρόβλημα για και οι δυο μας ομως, 1641 01:23:06,329 --> 01:23:08,287 είναι ότι με το χαμήλωμα τις άμυνες μας, 1642 01:23:08,331 --> 01:23:12,726 μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε απειλούνται και δεν είναι ασφαλή, 1643 01:23:12,770 --> 01:23:17,862 γι' αυτό κανένας από τους δυο μας εξέτασε την εναλλακτική. 1644 01:23:17,905 --> 01:23:19,429 - Ποιο είναι; 1645 01:23:34,357 --> 01:23:35,880 - Σου είπα ότι θα σε πάρω πίσω. 1646 01:23:35,923 --> 01:23:46,456 - ♪ 1647 01:23:46,499 --> 01:23:49,894 - Τι έγινε με τον αφοπλισμό οι νευροϋποδοχείς της; 1648 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 - Χημεία. 1649 01:23:52,375 --> 01:23:54,246 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 1650 01:23:55,595 --> 01:24:00,426 - ♪ 1651 01:24:00,470 --> 01:24:03,734 ♪ Ω, άγια νύχτα 1652 01:24:03,777 --> 01:24:08,652 ♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά ♪ 1653 01:24:08,695 --> 01:24:11,394 ♪ Είναι νύχτα 1654 01:24:11,437 --> 01:24:15,920 ♪ Της γέννησης του αγαπητού μας Σωτήρα 1655 01:24:17,922 --> 01:24:21,360 ♪ Να ζήσει ο κόσμος 1656 01:24:21,404 --> 01:24:26,365 ♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα 1657 01:24:26,409 --> 01:24:28,933 ♪ «Μέχρι να εμφανιστεί 1658 01:24:28,976 --> 01:24:34,895 ♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της 1659 01:24:34,939 --> 01:24:38,682 ♪ Μια συγκίνηση ελπίδας 1660 01:24:43,469 --> 01:24:45,819 -Εμείς, ε--είμαστε περιμένουμε κανέναν; 1661 01:24:45,863 --> 01:24:48,387 - Ο υπολοχαγός Χάρλαν είναι θα έρθει μαζί μας - δεν ήταν; 1662 01:24:48,431 --> 01:24:50,650 - Είπε ότι είχε μια αποστολή, νόμιζε ότι δεν θα τα κατάφερνε. 1663 01:24:50,694 --> 01:24:55,046 - Μμ. Εγώ, ε--Αναρωτιέμαι τι είδος αποστολής που ήταν. 1664 01:24:55,090 --> 01:24:57,222 - - Τι; 1665 01:24:57,266 --> 01:24:58,441 Τι είστε ρε παιδιά... Γεια σας; 1666 01:25:12,019 --> 01:25:13,978 - Βίδρα! 1667 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - ♪ 1668 01:25:17,547 --> 01:25:18,809 - Γεια! 1669 01:25:18,852 --> 01:25:19,723 Καλό κορίτσι. 1670 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 Ω, ποιο είναι τόσο καλό κορίτσι; 1671 01:25:21,594 --> 01:25:23,988 Α, ναι, μου έλειψες τόσο πολύ! 1672 01:25:24,031 --> 01:25:28,384 Ω! Αχ κορίτσι μου! 1673 01:25:28,427 --> 01:25:34,607 - ♪ 1674 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 - ♪ 1675 01:25:38,307 --> 01:25:41,875 - -Είσαι καλό κορίτσι. 1676 01:25:41,919 --> 01:25:43,573 Παιδιά το ξέρατε όλοι αυτό; 1677 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 - Λοιπόν, δεν ξέραμε σίγουρα μέχρι σήμερα το πρωί. 1678 01:25:45,444 --> 01:25:48,926 Ήταν όλα που έκανε η Κλόε. 1679 01:25:51,885 --> 01:25:53,670 Τόσο καλό κορίτσι. 1680 01:25:53,713 --> 01:25:59,850 - ♪ 1681 01:25:59,893 --> 01:26:02,635 - Ευχαριστώ. 1682 01:26:02,679 --> 01:26:04,942 - Καλώς ήρθες στο σπίτι, Στρατιώτη.